Colossians 1:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​ကြံ​အ​စည်​တော်​မှာ​လူ​မျိုး တ​ကာ​တို့​အ​တွက်​ကြွယ်​ဝ​၍ ဘုန်း​အ​သ​ရေ​နှင့် ပြည့်​စုံ​သော​နက်​နဲ​သည့်​အ​ရာ​အ​ကြောင်း​ကို မိ​မိ လူ​စု​တော်​အား​သိ​စေ​ရန်​ပင်​ဖြစ်​၏။ ဤ​နက်​နဲ သော​အ​ရာ​ကား​ခ​ရစ်​တော်​သည်​သင်​တို့​စိတ် အ​တွင်း​၌​ကျိန်း​ဝပ်​တော်​မူ​ကြောင်း​ပင်​ဖြစ်​၏။ တစ်​နည်း​အား​ဖြင့်​ဆို​သော်​သင်​တို့​သည်​ဘုရား သ​ခင်​နှင့်​အ​တူ​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို ခံ​စား​ရ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

တပါးအမျိုးသားတို့တွင် ဤနက်နဲသောအရာနှင့်ဆိုင်သော မဟာစည်းစိမ်ကား၊ အဘယ်မျှလောက်ကြီး သည်ကို သန့်ရှင်းသူတို့သည် သိစေခြင်းငှါ၊ ဘုရားသခင် အလိုရှိတော်မူ၏။ ထိုစည်းစိမ်ကား၊ ဘုန်းအသရေကို မြော်လင့်ခြင်းအကြောင်းတည်းဟူသော သင်တို့အထဲ၌ တည်တော်မူသော ခရစ်တော်ပေတည်း။

Burmese 2021

တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​တွင် ဤ​နက်​နဲ​သော​အ​ရာ​နှင့်​ဆိုင်​သော မ​ဟာ​စည်း​စိမ်​ကား၊ အ​ဘယ်​မျှ​လောက်​ကြီး​သည်​ကို သန့်​ရှင်း​သူ​တို့​သည် သိ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ဘု​ရား​သ​ခင် အ​လို​ရှိ​တော်​မူ၏။ ထို​စည်း​စိမ်​ကား၊ ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကို မျှော်​လ​င့်​ခြင်း​အ​ကြောင်း​တည်း​ဟူ​သော သင်​တို့​အ​ထဲ၌ တည်​တော်​မူ​သော ခ​ရစ်​တော်​ပေ​တည်း။-

Burmese JBZV

တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​တြင္ ဤ​နက္​နဲ​ေသာ​အ​ရာ​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ မ​ဟာ​စည္း​စိမ္​ကား၊ အ​ဘယ္​မၽွ​ေလာက္​ႀကီး​သည္​ကို သန္႔​ရွင္း​သူ​တို႔​သည္ သိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္ အ​လို​ရွိ​ေတာ္​မူ၏။ ထို​စည္း​စိမ္​ကား၊ ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ကို ေမၽွာ္​လ​င့္​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း​တည္း​ဟူ​ေသာ သင္​တို႔​အ​ထဲ၌ တည္​ေတာ္​မူ​ေသာ ခ​ရစ္​ေတာ္​ေပ​တည္း။-

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အ​ႀကံ​အ​စည္​ေတာ္​မွာ​လူ​မ်ိဳး တ​ကာ​တို႔​အ​တြက္​ႂကြယ္​ဝ​၍ ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ​ေသာ​နက္​နဲ​သည့္​အ​ရာ​အ​ေၾကာင္း​ကို မိ​မိ လူ​စု​ေတာ္​အား​သိ​ေစ​ရန္​ပင္​ျဖစ္​၏။ ဤ​နက္​နဲ ေသာ​အ​ရာ​ကား​ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္​သင္​တို႔​စိတ္ အ​တြင္း​၌​က်ိန္း​ဝပ္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ပင္​ျဖစ္​၏။ တစ္​နည္း​အား​ျဖင့္​ဆို​ေသာ္​သင္​တို႔​သည္​ဘုရား သ​ခင္​ႏွင့္​အ​တူ​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေတာ္​ကို ခံ​စား​ရ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​တည္း။-

Burmese MSBU

ဤ​လျှို့ဝှက်​နက်နဲ​သော​အရာ​သည် လူမျိုးခြား​တို့​တွင် ဘုန်း​အသရေ​နှင့်​မည်မျှ​ကြွယ်ဝ​သည်​ကို သန့်ရှင်း​သူ​တို့​အား​သိ​စေရန် ဘုရားသခင်​အလိုရှိ​တော်မူ​၏။ ဤ​လျှို့ဝှက်​နက်နဲ​သော​အရာ​မှာ ဘုန်း​အသရေ​တော်​နှင့်ဆိုင်သော​မျှော်လင့်​ခြင်း​ဖြစ်​သည့် သင်​တို့​ထဲ၌​ရှိ​တော်မူ​သော​ခရစ်တော်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ဤ​လွ်ိဳ႕ဝွက္​နက္နဲ​ေသာ​အရာ​သည္ လူမ်ိဳးျခား​တို႔​တြင္ ဘုန္း​အသေရ​ႏွင့္​မည္မွ်​ႂကြယ္ဝ​သည္​ကို သန႔္ရွင္း​သူ​တို႔​အား​သိ​ေစရန္ ဘုရားသခင္​အလိုရွိ​ေတာ္မူ​၏။ ဤ​လွ်ိဳ႕ဝွက္​နက္နဲ​ေသာ​အရာ​မွာ ဘုန္း​အသေရ​ေတာ္​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​ေမွ်ာ္လင့္​ျခင္း​ျဖစ္​သည့္ သင္​တို႔​ထဲ၌​ရွိ​ေတာ္မူ​ေသာ​ခရစ္ေတာ္​ျဖစ္​၏။