Colossians 1:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤတာဝန်လုပ်ငန်းကိုငါကြိုးပမ်းလုပ်ဆောင် လျက်ရှိစဉ်ခရစ်တော်သည် ငါ့အားကြီးမား သောတန်ခိုးစွမ်းရည်ကိုပေးတော်မူသည်။ ထို တန်ခိုးစွမ်းရည်သည်ငါ၏အထဲ၌လုပ် ဆောင်လျက်ရှိ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့အလိုငှါ ငါသည် အမှုဆောင်ရွက်၍၊ ငါ၌ တန်ခိုးတော် ပြုပြင်အားထုတ်တော်မူသည်အတိုင်း ကြိုးစားအားထုတ်လေ့ရှိ၏။
Burmese 1928
ငါ၌ အား ကြီး စွာ ပြု ပြင် သော တန် ခိုး တော် နှင့် အ ညီ ငါ ကြိုး စား အား ထုတ် လျက် ရှိ ၏။
Burmese 2021
ထိုသို့အလိုငှာ ငါသည် အမှုဆောင်ရွက်၍၊ ငါ၌တန်ခိုးတော် ပြုပြင်အားထုတ်တော်မူသည်အတိုင်း ကြိုးစားအားထုတ်လေ့ရှိ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔အလိုငွာ ငါသည္ အမွုေဆာင္ရြက္၍၊ ငါ၌တန္ခိုးေတာ္ ျပဳျပင္အားထုတ္ေတာ္မူသည္အတိုင္း ႀကိဳးစားအားထုတ္ေလ့ရွိ၏။
Burmese MCLZV
ဤတာဝန္လုပ္ငန္းကိုငါႀကိဳးပမ္းလုပ္ေဆာင္ လ်က္ရွိစဥ္ခရစ္ေတာ္သည္ ငါ့အားႀကီးမား ေသာတန္ခိုးစြမ္းရည္ကိုေပးေတာ္မူသည္။ ထို တန္ခိုးစြမ္းရည္သည္ငါ၏အထဲ၌လုပ္ ေဆာင္လ်က္ရွိ၏။
Burmese MSBU
ငါသည်လည်း တန်ခိုးတော်အားဖြင့် ငါ့အထဲ၌လုပ်ဆောင်နေသည့် ကိုယ်တော်၏လုပ်ဆောင်မှုအတိုင်း ထိုအမှုအတွက် ကြိုးစားအားထုတ်နေ၏။
Burmese MSBZ
ငါသည္လည္း တန္ခိုးေတာ္အားျဖင့္ ငါ့အထဲ၌လုပ္ေဆာင္ေနသည့္ ကိုယ္ေတာ္၏လုပ္ေဆာင္မႈအတိုင္း ထိုအမႈအတြက္ ႀကိဳးစားအားထုတ္ေန၏။