Colossians 1:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သမ္မာ​တ​ရား​တည်း​ဟူ​သော​သ​တင်း​ကောင်း​ကို သင်​တို့​ပ​ထ​မ​ဆုံး​အကြိမ်​ကြား​နာ​ရ​သော အ​ခါ မျှော်​လင့်​ရာ​အ​ကြောင်း​ကို​သင်​တို့​ကြား သိ​ရ​ကြ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​၏​ယုံကြည်​ခြင်း နှင့်​ချစ်​ခြင်း​သည်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​၌ သင်​တို့​အ​ဖို့ လုံ​ခြုံ​စွာ​လျာ​ထား​သည့်​မျှော်​လင့်​ရာ​အ​ပေါ် တွင်​မူ​တည်​လျက်​နေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်၏ ခမည်းတော်တည်းဟူသော ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြ၏။

Burmese MCLZV

သမၼာ​တ​ရား​တည္း​ဟူ​ေသာ​သ​တင္း​ေကာင္း​ကို သင္​တို႔​ပ​ထ​မ​ဆုံး​အႀကိမ္​ၾကား​နာ​ရ​ေသာ အ​ခါ ေမၽွာ္​လင့္​ရာ​အ​ေၾကာင္း​ကို​သင္​တို႔​ၾကား သိ​ရ​ၾက​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​သင္​တို႔​၏​ယုံၾကည္​ျခင္း ႏွင့္​ခ်စ္​ျခင္း​သည္​ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​၌ သင္​တို႔​အ​ဖို႔ လုံ​ျခဳံ​စြာ​လ်ာ​ထား​သည့္​ေမၽွာ္​လင့္​ရာ​အ​ေပၚ တြင္​မူ​တည္​လ်က္​ေန​၏။-

Burmese MSBU

ထို​ယုံကြည်​ခြင်း​နှင့်​ချစ်​ခြင်း​မေတ္တာ​တို့​သည် သင်​တို့​အတွက် ကောင်းကင်​ဘုံ​၌​သိုမှီး​ထား​သော မျှော်လင့်​ခြင်း​ကြောင့်​ဖြစ်ပေါ်​လာ​၍ ထို​မျှော်လင့်​ခြင်း​အကြောင်း​ကို သင်​တို့​ထံသို့​ရောက်လာ​သည့် ကောင်းမြတ်​သော​သတင်း​နှင့်ဆိုင်သော သမ္မာတရား​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​၌ သင်​တို့​ကြား​ခဲ့​ရ​ကြ​ပြီ။

Burmese MSBZ

ထို​ယုံၾကည္​ျခင္း​ႏွင့္​ခ်စ္​ျခင္း​ေမတၱာ​တို႔​သည္ သင္​တို႔​အတြက္ ေကာင္းကင္​ဘုံ​၌​သိုမွီး​ထား​ေသာ ေမွ်ာ္လင့္​ျခင္း​ေၾကာင့္​ျဖစ္ေပၚ​လာ​၍ ထို​ေမွ်ာ္လင့္​ျခင္း​အေၾကာင္း​ကို သင္​တို႔​ထံသို႔​ေရာက္လာ​သည့္ ေကာင္းျမတ္​ေသာ​သတင္း​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ သမၼာတရား​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​၌ သင္​တို႔​ၾကား​ခဲ့​ရ​ၾက​ၿပီ။