Colossians 1:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​အ​ကြောင်း ကို​သင်​တို့​အား​သင်​ကြား​ပေး​သူ​မှာ ငါ​တို့ နှင့်​အ​တူ​ခ​ရစ်​တော်​၏​အမှု​တော်​ကို​ထမ်း ဆောင်​သူ၊ ငါ​တို့​ချစ်​မြတ်​နိုး​သူ​ဧပဖြ​ဖြစ်​၏။ သူ​သည်​ငါ​တို့​၏​ကိုယ်​စား​သစ္စာ​ရှိ​စွာ​ခ​ရစ် တော်​၏​အ​မှု​တော်​ကို​ထမ်း​ဆောင်​သူ​ဖြစ် ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့အမှုကို စောင့်၍၊ ခရစ်တော်ထံ၌ သစ္စာရှိသော ဆရာတည်းဟူသော ငါတို့ချစ်သော ကျွန်ချင်း ဧပဖြသည် သင်တို့ကို သွန်သင်သည်အတိုင်း သင်တို့သည် ကြား၍၊ ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို မှန်ကန် စွာ ဝန်ခံသောနေ့မှစ၍ ထိုသို့သောအကျိုးရှိ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​အ​မှု​ကို စောင့်၍၊ ခ​ရစ်​တော်​ထံ၌ သ​စ္စာ​ရှိ​သော ဆ​ရာ​တည်း​ဟူ​သော ငါ​တို့​ချစ်​သော ကျွန်​ချင်း ဧ​ပ​ဖြ​သည် သင်​တို့​ကို သွန်​သင်​သည်​အ​တိုင်း သင်​တို့​သည် ကြား၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ကျေး​ဇူး​တော်​ကို မှန်​ကန်​စွာ ဝန်​ခံ​သော​နေ့​မှ​စ၍ ထို​သို့​သော​အ​ကျိုး​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​အ​မွု​ကို ေစာင့္၍၊ ခ​ရစ္​ေတာ္​ထံ၌ သ​စၥာ​ရွိ​ေသာ ဆ​ရာ​တည္း​ဟူ​ေသာ ငါ​တို႔​ခ်စ္​ေသာ ကၽြန္​ခ်င္း ဧ​ပ​ျဖ​သည္ သင္​တို႔​ကို သြန္​သင္​သည္​အ​တိုင္း သင္​တို႔​သည္ ၾကား၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို မွန္​ကန္​စြာ ဝန္​ခံ​ေသာ​ေန႔​မွ​စ၍ ထို​သို႔​ေသာ​အ​က်ိဳး​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​အ​ေၾကာင္း ကို​သင္​တို႔​အား​သင္​ၾကား​ေပး​သူ​မွာ ငါ​တို႔ ႏွင့္​အ​တူ​ခ​ရစ္​ေတာ္​၏​အမွု​ေတာ္​ကို​ထမ္း ေဆာင္​သူ၊ ငါ​တို႔​ခ်စ္​ျမတ္​နိုး​သူ​ဧပျဖ​ျဖစ္​၏။ သူ​သည္​ငါ​တို႔​၏​ကိုယ္​စား​သစၥာ​ရွိ​စြာ​ခ​ရစ္ ေတာ္​၏​အ​မွု​ေတာ္​ကို​ထမ္း​ေဆာင္​သူ​ျဖစ္ ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် ထို​သတင်း​ကို ငါ​တို့​၏​အစေအပါး​ချင်း​ဖြစ်​သည့် ချစ်​ရ​သော​ဧပဖြ​ထံမှ ကြားသိ​ခဲ့​၏။ သူ​သည် သင်​တို့​အတွက် ခရစ်တော်​၏ သစ္စာရှိ​သော​အမှု​တော်​ဆောင်​ဖြစ်​၍

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ ထို​သတင္း​ကို ငါ​တို႔​၏​အေစအပါး​ခ်င္း​ျဖစ္​သည့္ ခ်စ္​ရ​ေသာ​ဧပျဖ​ထံမွ ၾကားသိ​ခဲ့​၏။ သူ​သည္ သင္​တို႔​အတြက္ ခရစ္ေတာ္​၏ သစၥာရွိ​ေသာ​အမႈ​ေတာ္​ေဆာင္​ျဖစ္​၍