Colossians 1:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်ခြင်းကြောင့်သင်တို့၏သတင်းကိုကြား ရသည့်နေ့မှစ၍ ငါတို့သည်သင်တို့အတွက် အစဉ်မပြတ်ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုလျက်နေ၏။ သင်တို့သည်ဝိညာဉ်တော်ချပေးတော်မူသော ဉာဏ်ပညာနှင့်ပြည့်စုံသဖြင့် ဘုရားသခင် ၏အလိုတော်ကိုကောင်းစွာသိရှိကြစေရန် ဘုရားသခင်အားငါတို့ဆုတောင်းကြ ပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထို့ကြောင့်၊ ငါတို့သည် ကြားရသည်နေ့မှစ၍၊ သင်တို့အဘို့ အလိုငှါ အစဉ်မပြတ်ဆုတောင်း ပဌနာပြုလျက် နေကြ၏။

Burmese 1928

ထို အ ကြောင်း ကြောင့် ငါ တို့ သည် ကြား ရ သည့် နေ့ က စ၍ သင် တို့ အ တွက် မ ပြတ် ပ ဌ နာ ပြု သည် မှာ ဝိ ညာဉ် တော် ဆိုင် ရာ ဉာဏ် ပ ညာ၊ ဉာဏ် ပ ဋိ ဘာန် အ မျိုး မျိုး ဖြင့် အ လို တော် ကို သိ ကျွမ်း ခြင်း နှင့် ပြည့် စုံ၍၊

Burmese 2021

ထိုကြောင့်၊ ငါတို့သည် ကြားရသည်နေ့မှစ၍၊ သင်တို့အဖို့ အလိုငှာ အစဉ်မပြတ် ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုလျက် နေကြ၏။ ဆုတောင်းသောအချက် ဟူမူကား၊ သင်တို့သည် ကောင်းသောအကျင့်အမျိုးမျိုးတည်း ဟူသော အသီးကိုသီးခြင်း၊ ဘုရားသခင်ကိုသိသော ဉာဏ်တိုးပွားခြင်းရှိသဖြင့်လည်းကောင်း၊ ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် အရာရာ၌သည်းခံခြင်း၊ စိတ်ရှည်ခြင်းအလိုငှာ၊ ဘုန်းကြီးသော တန်ခိုးတော်အတိုင်း ခွန်အားနှင့် ပြည့်စုံသဖြင့်လည်းကောင်း၊ ခမည်းတော်ဘုရား၏ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းလျက်၊ သခင်ဘုရားနှင့် ထိုက်လျောက်စွာ ကျင့်၍ အရာရာ၌ နှစ်သက်တော်မူစေခြင်းငှာ၊ ပညာအမျိုးမျိုး၊ ဓမ္မဉာဏ်အမျိုးမျိုးအားဖြင့် အလိုတော်ကို အကုန်အစင် နားလည်ပါမည်အကြောင်း ဆုတောင်းပတ္ထနာပြု၏။-

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္၊ ငါတို႔သည္ ၾကားရသည္ေန႔မွစ၍၊ သင္တို႔အဖို႔ အလိုငွာ အစဥ္မျပတ္ ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳလ်က္ ေနၾက၏။ ဆုေတာင္းေသာအခ်က္ ဟူမူကား၊ သင္တို႔သည္ ေကာင္းေသာအက်င့္အမ်ိဳးမ်ိဳးတည္း ဟူေသာ အသီးကိုသီးျခင္း၊ ဘုရားသခင္ကိုသိေသာ ဉာဏ္တိုးပြားျခင္းရွိသျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ဝမ္းေျမာက္ေသာစိတ္ႏွင့္ အရာရာ၌သည္းခံျခင္း၊ စိတ္ရွည္ျခင္းအလိုငွာ၊ ဘုန္းႀကီးေသာ တန္ခိုးေတာ္အတိုင္း ခြန္အားႏွင့္ ျပည့္စုံသျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ခမည္းေတာ္ဘုရား၏ ေက်းဇူးေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းလ်က္၊ သခင္ဘုရားႏွင့္ ထိုက္ေလ်ာက္စြာ က်င့္၍ အရာရာ၌ ႏွစ္သက္ေတာ္မူေစျခင္းငွာ၊ ပညာအမ်ိဳးမ်ိဳး၊ ဓမၼဉာဏ္အမ်ိဳးမ်ိဳးအားျဖင့္ အလိုေတာ္ကို အကုန္အစင္ နားလည္ပါမည္အေၾကာင္း ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္ျခင္းေၾကာင့္သင္တို႔၏သတင္းကိုၾကား ရသည့္ေန႔မွစ၍ ငါတို႔သည္သင္တို႔အတြက္ အစဥ္မျပတ္ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳလ်က္ေန၏။ သင္တို႔သည္ဝိညာဥ္ေတာ္ခ်ေပးေတာ္မူေသာ ဉာဏ္ပညာႏွင့္ျပည့္စုံသျဖင့္ ဘုရားသခင္ ၏အလိုေတာ္ကိုေကာင္းစြာသိရွိၾကေစရန္ ဘုရားသခင္အားငါတို႔ဆုေတာင္းၾက ပါ၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ငါတို့သည်လည်း ကြားရသည့်နေ့မှစ၍ သင်တို့အတွက် အစဉ်မပြတ်ဆုတောင်းလျက် သင်တို့သည် ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာဉာဏ်ပညာနှင့် တတ်သိနားလည်မှုအလုံးစုံတို့ဖြင့် ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကိုသိသောဉာဏ်နှင့်ပြည့်ဝ၍

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ငါတို႔သည္လည္း ၾကားရသည့္ေန႔မွစ၍ သင္တို႔အတြက္ အစဥ္မျပတ္ဆုေတာင္းလ်က္ သင္တို႔သည္ ဝိညာဥ္ေရးဆိုင္ရာဉာဏ္ပညာႏွင့္ တတ္သိနားလည္မႈအလုံးစုံတို႔ျဖင့္ ဘုရားသခင္၏အလိုေတာ္ကိုသိေသာဉာဏ္ႏွင့္ျပည့္ဝ၍

Colossians 1:9 — Compare Translations