Colossians 2:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင်​တို့​အ​တွက်​လည်း​ကောင်း၊ လော​ဒိ​ကိ မြို့​သူ​မြို့​သား​များ​နှင့်​ငါ့​အား​မ​မြင်​ဘူး​သေး သော​အ​ခြား​သူ​တို့​အ​တွက်​လည်း​ကောင်း အ​ဘယ် မျှ​ကြိုး​ပမ်း​လုပ်​ဆောင်​ခဲ့​သည်​ကို​သင်​တို့​အား သိ​စေ​လို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့နှင့် လောဒိကိမြို့သူမြို့သားတို့မှစ၍၊ ငါ့မျက်နှာကို မမြင်ဘူးသောသူ ရှိသမျှတို့သည်။

Burmese 1928

ထို သို့ ဆို သော် သင် တို့ နှင့် လော ဒိ ကိ မြို့ ရှိ သူ တို့ မှ စ၍ ငါ့ ကို မျက် မှောက် ထင် ထင် မ မြင် ဘူး သူ ရှိ သ မျှ တို့ အ ဖို့ ငါ သည် မည် မျှ ကြိုး စား အား ထုတ် ကြောင်း သင် တို့ သိ စေ လို၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​နှင့် လော​ဒိ​ကိ​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​မှ​စ၍၊ ငါ့​မျက်​နှာ​ကို မ​မြင်​ဖူး​သော​သူ ရှိ​သ​မျှ​တို့​သည်၊-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ႏွင့္ ေလာ​ဒိ​ကိ​ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​မွ​စ၍၊ ငါ့​မ်က္​ႏွာ​ကို မ​ျမင္​ဖူး​ေသာ​သူ ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​သည္၊-

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင္​တို႔​အ​တြက္​လည္း​ေကာင္း၊ ေလာ​ဒိ​ကိ ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား​မ်ား​ႏွင့္​ငါ့​အား​မ​ျမင္​ဘူး​ေသး ေသာ​အ​ျခား​သူ​တို႔​အ​တြက္​လည္း​ေကာင္း အ​ဘယ္ မၽွ​ႀကိဳး​ပမ္း​လုပ္​ေဆာင္​ခဲ့​သည္​ကို​သင္​တို႔​အား သိ​ေစ​လို​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် သင်​တို့​နှင့် လောဒိကိ​မြို့​တွင်​ရှိ​သော​သူ​တို့​မှစ၍ ငါ့​ကို လူ​ချင်း​မ​မြင်​ဖူး​သော​သူ​တို့​အတွက် မည်မျှလောက်​ရုန်းကန်​ကြိုးစား​နေ​သည်​ကို သင်​တို့​အား သိ​စေ​လို​ပါ​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္ ေလာဒိကိ​ၿမိဳ႕​တြင္​ရွိ​ေသာ​သူ​တို႔​မွစ၍ ငါ့​ကို လူ​ခ်င္း​မ​ျမင္​ဖူး​ေသာ​သူ​တို႔​အတြက္ မည္မွ်ေလာက္​႐ုန္းကန္​ႀကိဳးစား​ေန​သည္​ကို သင္​တို႔​အား သိ​ေစ​လို​ပါ​၏။