Colossians 2:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်ကိုယ်တော်နှင့်တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်ခြင်းအားဖြင့် ကြွယ်ဝသောအသက်ကိုရရှိ ကြ၏။ ထိုအရှင်ကားဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာတန်ခိုး ရှင်များနှင့်အာဏာပိုင်အပေါင်းတို့ကိုအစိုးရ တော်မူသတည်း။
Burmese 1835 Version Judson
အထွဋ်အမြတ် အာဏာစက်ရှိသမျှကို အုပ်စိုးတော်မူသော ထိုသခင်၌ သင်တို့သည် စုံလင်ခြင်းရှိကြ၏။
Burmese 1928
နတ် မင်း နှင့် အာ ဏာ ရှင် ရှိ သ မျှ တို့ အ ပေါ် တွင် ဦး ထိပ် ဖြစ် သော ကိုယ် တော် အား ဖြင့် သင် တို့ ပြည့် စုံ လျက် ရှိ ကြ၏။
Burmese 2021
အထွတ်အမြတ် အာဏာစက်ရှိသမျှကို အုပ်စိုးတော်မူသော ထိုသခင်၌ သင်တို့သည် စုံလင်ခြင်းရှိကြ၏။-
Burmese JBZV
အထြဋ္အျမတ္ အာဏာစက္ရွိသမၽွကို အုပ္စိုးေတာ္မူေသာ ထိုသခင္၌ သင္တို႔သည္ စုံလင္ျခင္းရွိၾက၏။-
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္တစ္လုံးတစ္ဝတည္း ျဖစ္ျခင္းအားျဖင့္ ႂကြယ္ဝေသာအသက္ကိုရရွိ ၾက၏။ ထိုအရွင္ကားဝိညာဥ္ေရးဆိုင္ရာတန္ခိုး ရွင္မ်ားႏွင့္အာဏာပိုင္အေပါင္းတို႔ကိုအစိုးရ ေတာ္မူသတည္း။
Burmese MSBU
သင်တို့သည် အုပ်ချုပ်မှုနှင့်အာဏာစက်ရှိသမျှတို့၏ဦးခေါင်းဖြစ်တော်မူသော ထိုသခင်အားဖြင့် ပြည့်စုံခြင်းသို့ရောက်ကြပြီး
Burmese MSBZ
သင္တို႔သည္ အုပ္ခ်ဳပ္မႈႏွင့္အာဏာစက္ရွိသမွ်တို႔၏ဦးေခါင္းျဖစ္ေတာ္မူေသာ ထိုသခင္အားျဖင့္ ျပည့္စုံျခင္းသို႔ေရာက္ၾကၿပီး