Colossians 2:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်နှင့်တစ်လုံးတစ်ဝတည်းဖြစ်လာကြ သောအခါ သင်တို့ဇာတိသဘောတရားမှ လွတ်မြောက်ခြင်းတည်းဟူသောခရစ်တော်၏ အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာကိုခံယူကြပေသည်။ ဤအရေဖျားလှီးမင်္ဂလာကားကာယနှင့် ဆိုင်သောအရေဖျားလှီးခြင်းမဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ခရစ်တော်၏ အရေဖျားလှီးခြင်းအားဖြင့် ဇာတိ ပကတိအပြစ်၏ ကိုယ်ကိုပယ်ရှင်း၍၊ လက်ဖြင့်မလုပ် သော အရေဖျားလှီးခြင်းကို ထိုသခင်၌ သင်တို့သည် ခံကြသည်ဖြစ်၍၊

Burmese 1928

ထို အ ရှင် အား ဖြင့် လည်း သင် တို့ သည် ဗ တ္တိ ဇံ မင်္ဂ လာ ခံ ရာ၌ ကိုယ် တော် နှင့် အ တူ သင်္ဂြိုဟ် ခံ၍ သူ သေ တို့ အ ထဲ မှ ကိုယ် တော် ကို ရှင် ပြန် ထ မြောက် စေ တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင့် တန် ခိုး တော် အား ယုံ ကြည် ခြင်း ကြောင့် အ တူ ရှင် ပြန် ထ မြောက် ပြီး ဖြစ် ကြ သည် နှင့် အ ညီ လူ့ လက် ဖြင့် မ ဟုတ်၊ ရုပ် တ ရား တစ် ခ န္ဓာ လုံး ကို ချွတ် ပယ် ခြင်း တည်း ဟူ သော ခ ရစ် တော့် ဆိုင် ရာ လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ ကို ခံ ရ ကြ ပြီ။

Burmese 2021

ခရစ်တော်၏ အရေဖျားလှီးခြင်းအားဖြင့် ဇာတိပကတိအပြစ်၏ ကိုယ်ကိုပယ်ရှင်း၍၊ လက်ဖြင့်မလုပ်သော အရေဖျားလှီးခြင်းကို ထိုသခင်၌ သင်တို့သည် ခံကြသည်ဖြစ်၍၊-

Burmese JBZV

ခရစ္ေတာ္၏ အေရဖ်ားလွီးျခင္းအားျဖင့္ ဇာတိပကတိအျပစ္၏ ကိုယ္ကိုပယ္ရွင္း၍၊ လက္ျဖင့္မလုပ္ေသာ အေရဖ်ားလွီးျခင္းကို ထိုသခင္၌ သင္တို႔သည္ ခံၾကသည္ျဖစ္၍၊-

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္တစ္လုံးတစ္ဝတည္းျဖစ္လာၾက ေသာအခါ သင္တို႔ဇာတိသေဘာတရားမွ လြတ္ေျမာက္ျခင္းတည္းဟူေသာခရစ္ေတာ္၏ အေရဖ်ားလွီးမဂၤလာကိုခံယူၾကေပသည္။ ဤအေရဖ်ားလွီးမဂၤလာကားကာယႏွင့္ ဆိုင္ေသာအေရဖ်ားလွီးျခင္းမဟုတ္။-

Burmese MSBU

ခရစ်တော်နှင့်ဆိုင်သောအရေဖျားလှီးခြင်းအားဖြင့် သွေးသားဇာတိနှင့်ဆိုင်သောကိုယ်ခန္ဓာကိုချွတ်ပယ်၍ လူ့လက်ဖြင့်မဟုတ်သောအရေဖျားလှီးခြင်းကို ထိုသခင်၌ခံယူကြ၏။

Burmese MSBZ

ခရစ္ေတာ္ႏွင့္ဆိုင္ေသာအေရဖ်ားလွီးျခင္းအားျဖင့္ ေသြးသားဇာတိႏွင့္ဆိုင္ေသာကိုယ္ခႏၶာ ကိုခြၽတ္ပယ္၍ လူ႔လက္ျဖင့္မဟုတ္ေသာအေရဖ်ားလွီးျခင္းကို ထိုသခင္၌ခံယူၾက၏။

Colossians 2:11 — Compare Translations