Colossians 2:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ဗတ္တိ​ဇံ​ခံ​သော​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​နှင့် အ​တူ​မြှုပ်​နှံ​ခြင်း​ကို​ခံ​ကြ​၏။ ခ​ရစ်​တော်​ကို သေ​ခြင်း​မှ​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​စေ​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​၌ ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​စေ​နိုင်​သော တန်​ခိုး​တော်​ကို​သင်​တို့​ယုံ​ကြည်​ကြ​သော​ကြောင့် ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​တူ​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဗတ္တိဇံအားဖြင့် ထိုသခင်နှင့်အတူ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ခံကြ၏။ ခရစ်တော်ကို သေခြင်းမှ ထမြောက်စေ တော်မူသော ဘုရားသခင်၏ ပြုပြင်အားထုတ်တော်မူခြင်းကို ယုံကြည်သောအားဖြင့်၊ ဗတ္တိဇံကိုခံ၍ ထိုသခင် နှင့်အတူ ထမြောက်ခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။

Burmese 2021

ဗ​တ္တိ​ဇံ​အား​ဖြင့် ထို​သ​ခင်​နှင့်​အ​တူ သင်္ဂြိုဟ်​ခြင်း​ကို ခံ​ကြ၏။ ခ​ရစ်​တော်​ကို သေ​ခြင်း​မှ ထ​မြောက်​စေ​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ပြု​ပြင်​အား​ထုတ်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို ယုံ​ကြည်​သော​အား​ဖြင့်၊ ဗ​တ္တိ​ဇံ​ကို​ခံ၍ ထို​သ​ခင်​နှင့်​အ​တူ ထ​မြောက်​ခြင်း​သို့ ရောက်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ဗ​တၱိ​ဇံ​အား​ျဖင့္ ထို​သ​ခင္​ႏွင့္​အ​တူ သၿဂႋဳဟ္​ျခင္း​ကို ခံ​ၾက၏။ ခ​ရစ္​ေတာ္​ကို ေသ​ျခင္း​မွ ထ​ေျမာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ျပဳ​ျပင္​အား​ထုတ္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို ယုံ​ၾကည္​ေသာ​အား​ျဖင့္၊ ဗ​တၱိ​ဇံ​ကို​ခံ၍ ထို​သ​ခင္​ႏွင့္​အ​တူ ထ​ေျမာက္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ဗတၱိ​ဇံ​ခံ​ေသာ​အ​ခါ​ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္ အ​တူ​ျမႇုပ္​ႏွံ​ျခင္း​ကို​ခံ​ၾက​၏။ ခ​ရစ္​ေတာ္​ကို ေသ​ျခင္း​မွ​ရွင္​ျပန္​ထ​ေျမာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​၌ ရွင္​ျပန္​ထ​ေျမာက္​ေစ​နိုင္​ေသာ တန္​ခိုး​ေတာ္​ကို​သင္​တို႔​ယုံ​ၾကည္​ၾက​ေသာ​ေၾကာင့္ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ​ရွင္​ျပန္​ထ​ေျမာက္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် ဗတ္တိဇံ​အားဖြင့် ကိုယ်တော်​နှင့်အတူ​သင်္ဂြိုဟ်​ခြင်း​ကို​ခံရ​လျက် ခရစ်တော်​ကို သေ​သော​သူ​တို့​ထဲမှ ထမြောက်​စေ​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင်​၏​တန်ခိုး​တော်​ကို ယုံကြည်​သော​အားဖြင့် ထို​သခင်​နှင့်အတူ ထမြောက်​စေ​ခြင်း​ကို​ခံရ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ ဗတၱိဇံ​အားျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္​ႏွင့္အတူ​သၿဂႋဳဟ္​ျခင္း​ကို​ခံရ​လ်က္ ခရစ္ေတာ္​ကို ေသ​ေသာ​သူ​တို႔​ထဲမွ ထေျမာက္​ေစ​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​၏​တန္ခိုး​ေတာ္​ကို ယုံၾကည္​ေသာ​အားျဖင့္ ထို​သခင္​ႏွင့္အတူ ထေျမာက္​ေစ​ျခင္း​ကို​ခံရ​ၾက​၏။