Colossians 2:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်အခါတစ်ပါးကအပြစ်ကူး သူများဖြစ်ကြသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ ပညတ် တရားမခံယူသောလူမျိုးခြားဖြစ်သော ကြောင့်လည်းကောင်း ဝိညာဉ်ရေးအရသေသူ များဖြစ်ကြ၏။ သို့ရာတွင်ဘုရားသခင်သည် သင်တို့အား ခရစ်တော်နှင့်အတူအသက်ရှင် စေတော်မူ၏။ ဘုရားသခင်သည်ငါတို့၏ အပြစ်ဟူသမျှကိုဖြေလွှတ်တော်မူ၍၊-

Burmese 1835 Version Judson

ဒုစရိုက်အပြစ်၌၎င်း၊ ဇာတိပကတိ၏ အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသောအဖြစ်၌၎င်း သေလျက်ရှိနေသော သင်တို့ကို ခရစ်တော်နှင့်အတူ အသက်ရှင်စေ၍၊ သင်တို့ အပြစ်ရှိသမျှတို့ကို လွှတ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

၎င်း ပြင် လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ မဲ့ ရုပ် ခ န္ဓာ နှင့် လွန် ကျူး မှု များ ကြောင့် သေ လျက် နေ ခဲ့ သော သင် တို့ ကို ကိုယ် တော် နှင့် တ ကွ ရှင် ပြန် ထ မြောက် စေ တော် မူ သော် ငါ တို့ လွန် ကျူး မှု ရှိ သ မျှ ကို ဖြေ လွှတ်၍၊

Burmese 2021

ဒုစရိုက်အပြစ်၌လည်းကောင်း၊ ဇာတိပကတိ၏ အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသောအဖြစ်၌လည်းကောင်း သေလျက်ရှိနေသော သင်တို့ကို ခရစ်တော်နှင့်အတူ အသက်ရှင်စေ၍၊ သင်တို့ အပြစ်ရှိသမျှတို့ကို လွှတ်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ဒုစရိုက္အျပစ္၌လည္းေကာင္း၊ ဇာတိပကတိ၏ အေရဖ်ားလွီးျခင္းကို မခံေသာအျဖစ္၌လည္းေကာင္း ေသလ်က္ရွိေနေသာ သင္တို႔ကို ခရစ္ေတာ္ႏွင့္အတူ အသက္ရွင္ေစ၍၊ သင္တို႔ အျပစ္ရွိသမၽွတို႔ကို လႊတ္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္အခါတစ္ပါးကအျပစ္ကူး သူမ်ားျဖစ္ၾကေသာေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊ ပညတ္ တရားမခံယူေသာလူမ်ိဳးျခားျဖစ္ေသာ ေၾကာင့္လည္းေကာင္း ဝိညာဥ္ေရးအရေသသူ မ်ားျဖစ္ၾက၏။ သို႔ရာတြင္ဘုရားသခင္သည္ သင္တို႔အား ခရစ္ေတာ္ႏွင့္အတူအသက္ရွင္ ေစေတာ္မူ၏။ ဘုရားသခင္သည္ငါတို႔၏ အျပစ္ဟူသမၽွကိုေျဖလႊတ္ေတာ္မူ၍၊-

Burmese MSBU

ကျူးလွန်သောအပြစ်များနှင့် ကိုယ်ကာယ၏အရေဖျားမလှီးခြင်းအဖြစ်၌ သေနေသောသင်တို့ကို ဘုရားသခင်သည် ခရစ်တော်နှင့်အတူအသက်ရှင်စေတော်မူ၍ ငါတို့ကျူးလွန်သောအပြစ်အလုံးစုံတို့ကို ခွင့်လွှတ်တော်မူပြီး

Burmese MSBZ

က်ဴးလြန္ေသာအျပစ္မ်ားႏွင့္ ကိုယ္ကာယ၏အေရဖ်ားမလွီးျခင္းအျဖစ္၌ ေသေနေသာသင္တို႔ကို ဘုရားသခင္သည္ ခရစ္ေတာ္ႏွင့္အတူအသက္ရွင္ေစေတာ္မူ၍ ငါတို႔က်ဴးလြန္ေသာအျပစ္အလုံးစုံတို႔ကို ခြင့္လႊတ္ေတာ္မူၿပီး

Colossians 2:13 — Compare Translations