Colossians 2:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါတို့၏အပြစ်ကြွေးစာရင်းကိုလည်းကောင်း၊ ၎င်းနှင့်ဆိုင်သောဥပဒေစည်းကမ်းများကို လည်းကောင်း၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်တွင်ရိုက်ခြင်း အားဖြင့်ပယ်ဖျက်တော်မူသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါတို့နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော ဝိနည်းအထုံးအဖွဲ့နှင့် စပ်ဆိုင်သောလက်မှတ်ကို ချေ၍၊ လက်ဝါး ကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားလျက်၊ ငါတို့စပ်ကြားထဲက ပယ်ရှင်းတော်မူပြီ။
Burmese 1928
ငါ တို့ တစ် ဖက် ဆန့် ကျင် လျက် ဓ မ္မ သတ် နှင့် ပြည့် သော စာ ချုပ် ကို ပယ် ဖျက် နုတ် ယူ ပြီး လျှင် ကား တိုင် တော်၌ ရိုက် ထား တော် မူ ရာ၊
Burmese 2021
ငါတို့နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော ဝိနည်းအထုံးအဖွဲ့နှင့် စပ်ဆိုင်သောလက်မှတ်ကို ချေ၍၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားလျက်၊ ငါတို့စပ်ကြားထဲက ပယ်ရှင်းတော်မူပြီ။-
Burmese JBZV
ငါတို႔ႏွင့္ဆန္႔က်င္ဘက္ျဖစ္ေသာ ဝိနည္းအထုံးအဖြဲ႕ႏွင့္ စပ္ဆိုင္ေသာလက္မွတ္ကို ေခ်၍၊ လက္ဝါးကပ္တိုင္မွာ ရိုက္ထားလ်က္၊ ငါတို႔စပ္ၾကားထဲက ပယ္ရွင္းေတာ္မူၿပီ။-
Burmese MCLZV
ငါတို႔၏အျပစ္ေႂကြးစာရင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ၎ႏွင့္ဆိုင္ေသာဥပေဒစည္းကမ္းမ်ားကို လည္းေကာင္း၊ လက္ဝါးကပ္တိုင္တြင္ရိုက္ျခင္း အားျဖင့္ပယ္ဖ်က္ေတာ္မူသည္။-
Burmese MSBU
ငါတို့ကိုဆန့်ကျင်၍အပြစ်ရှာတတ်သောစည်းမျဉ်းများပါသည့် ကတိခံဝန်ချက်ကို ပယ်ဖျက်ကာ ၎င်းကို လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်၌ရိုက်ထားလျက် ဖယ်ရှားတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ငါတို႔ကိုဆန႔္က်င္၍အျပစ္ရွာတတ္ေသာစည္းမ်ဥ္းမ်ားပါသည့္ ကတိခံဝန္ခ်က္ကို ပယ္ဖ်က္ကာ ၎ကို လက္ဝါးကပ္တိုင္ေပၚ၌႐ိုက္ထားလ်က္ ဖယ္ရွားေတာ္မူ၏။