Colossians 2:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုလက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်တွင်ခရစ်တော်သည် ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာတန်ခိုးရှင်များနှင့်အာဏာ ပိုင်အပေါင်းတို့၏တန်ခိုးအာဏာကိုပယ်ရှား တော်မူပြီးနောက် ၎င်းတို့ကိုသုံ့ပန်းများအဖြစ် အောင်ပွဲလှည့်ရာတွင်နောက်မှလိုက်ပါစေကာ လူအပေါင်းတို့အားပြတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အထွဋ်အမြတ်၊ အာဏာစက်များကို လုယူလျှင်၊ ထင်ရှားစွာ ထုတ်ပြ၍လက်ဝါးကပ်တိုင်တော်အားဖြင့် အောင်ပွဲကို ခံတော်မူပြီ။
Burmese 1928
နတ် မင်း များ၊ အာ ဏာ ရှင် များ ကို ပယ် လှန်၍ ကား တိုင် တော် အား ဖြင့် အောင် ပွဲ တွင် အ တည့် အ လင်း ထုတ် ပြ တော် မူ လေ ပြီ။
Burmese 2021
အထွတ်အမြတ်၊ အာဏာစက်များကို လုယူလျှင်၊ ထင်ရှားစွာ ထုတ်ပြ၍ လက်ဝါးကပ်တိုင်တော်အားဖြင့် အောင်ပွဲကို ခံတော်မူပြီ။
Burmese JBZV
အထြဋ္အျမတ္၊ အာဏာစက္မ်ားကို လုယူလၽွင္၊ ထင္ရွားစြာ ထုတ္ျပ၍ လက္ဝါးကပ္တိုင္ေတာ္အားျဖင့္ ေအာင္ပြဲကို ခံေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
ထိုလက္ဝါးကပ္တိုင္ေပၚတြင္ခရစ္ေတာ္သည္ ဝိညာဥ္ေရးဆိုင္ရာတန္ခိုးရွင္မ်ားႏွင့္အာဏာ ပိုင္အေပါင္းတို႔၏တန္ခိုးအာဏာကိုပယ္ရွား ေတာ္မူၿပီးေနာက္ ၎တို႔ကိုသုံ႔ပန္းမ်ားအျဖစ္ ေအာင္ပြဲလွည့္ရာတြင္ေနာက္မွလိုက္ပါေစကာ လူအေပါင္းတို႔အားျပေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
အုပ်ချုပ်မှုများနှင့်အာဏာစက်များကိုလည်း အစွမ်းမဲ့စေ၍ လက်ဝါးကပ်တိုင်အားဖြင့် ၎င်းတို့ကို အောင်ပွဲခံပြီး အများတကာရှေ့တွင် ထင်ရှားစွာအရှက်ကွဲစေတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အုပ္ခ်ဳပ္မႈမ်ားႏွင့္အာဏာစက္မ်ားကိုလည္း အစြမ္းမဲ့ေစ၍ လက္ဝါးကပ္တိုင္အားျဖင့္ ၎တို႔ကို ေအာင္ပြဲခံၿပီး အမ်ားတကာေရွ႕တြင္ ထင္ရွားစြာအရွက္ကြဲေစေတာ္မူ၏။