Colossians 2:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​အ​စား​အ​သောက်​နှင့်​ပတ်​သက်​၍​ဖြစ် စေ၊ ဘာ​သာ​ရေး​ပွဲ​နေ့၊ လ​ဆန်း​ပွဲ​နေ့၊ ဥ​ပုသ်​နေ့ နှင့်​ပတ်​သက်​၍​ဖြစ်​စေ​သင်​တို့​အ​တွက်​အ​ဘယ် သူ​မျှ​ဥ​ပ​ဒေ​စည်း​ကမ်း​မ​ပြု​လုပ်​စေ​နှင့်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် စားသောက်ခြင်းအမှု၊ ပွဲနေ့၊ လဆန်းနေ့၊ ဥပုသ်နေ့တို့ကို စောင့်ခြင်းအမှုတွင် သင်တို့ကို အဘယ်သူမျှ မစစ်ကြောမစီရင်စေနှင့်။

Burmese 1928

ထို့ ကြောင့် စား သောက် မှု နှင့် စပ်၍ ဖြစ် စေ၊ ပွဲ နေ့၊ လ ဆန်း နေ့၊ ဥ ပုသ် နေ့ အ မှု နှင့် စပ်၍ ဖြစ် စေ၊ သင် တို့ ကို မည် သူ မျှ မ စီ ရင်၊ မ ဆုံး ဖြတ် စေ နှင့်။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် စား​သောက်​ခြင်း​အ​မှု၊ ပွဲ​နေ့၊ လ​ဆန်း​နေ့၊ ဥ​ပုသ်​နေ့​တို့​ကို စောင့်​ခြင်း​အ​မှု​တွင် သင်​တို့​ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​စစ်​ကြော​မ​စီ​ရင်​စေ​နှင့်။-

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ စား​ေသာက္​ျခင္း​အ​မွု၊ ပြဲ​ေန႔၊ လ​ဆန္း​ေန႔၊ ဥ​ပုသ္​ေန႔​တို႔​ကို ေစာင့္​ျခင္း​အ​မွု​တြင္ သင္​တို႔​ကို အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​စစ္​ေၾကာ​မ​စီ​ရင္​ေစ​ႏွင့္။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​အ​စား​အ​ေသာက္​ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍​ျဖစ္ ေစ၊ ဘာ​သာ​ေရး​ပြဲ​ေန႔၊ လ​ဆန္း​ပြဲ​ေန႔၊ ဥ​ပုသ္​ေန႔ ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍​ျဖစ္​ေစ​သင္​တို႔​အ​တြက္​အ​ဘယ္ သူ​မၽွ​ဥ​ပ​ေဒ​စည္း​ကမ္း​မ​ျပဳ​လုပ္​ေစ​ႏွင့္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် အစား​အသောက်​နှင့်​ပတ်သက်၍​ဖြစ်စေ၊ ပွဲ​နေ့၊ လဆန်း​နေ့​၊ သို့မဟုတ် ဥပုသ်နေ့​တို့​နှင့်​ပတ်သက်၍​ဖြစ်စေ မည်သူမျှ သင်​တို့​ကို​မ​စီရင်​စေ​နှင့်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ အစား​အေသာက္​ႏွင့္​ပတ္သက္၍​ျဖစ္ေစ၊ ပြဲ​ေန႔၊ လဆန္း​ေန႔​၊ သို႔မဟုတ္ ဥပုသ္ေန႔​တို႔​ႏွင့္​ပတ္သက္၍​ျဖစ္ေစ မည္သူမွ် သင္​တို႔​ကို​မ​စီရင္​ေစ​ႏွင့္။