Colossians 2:19 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်ခန္ဓာကိုယ်၏ဦးခေါင်းတည်းဟူ သောခရစ်တော်ကိုမှီခိုအားကိုးမှုမရှိကြ တော့ချေ။ ခရစ်တော်၏ထိန်းသိမ်းမှုအောက် တွင်အဆစ်များနှင့်အရိုးချင်းဆက်ပေးသည့် အရွတ်များအားဖြင့် ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံးသည် အာဟာရကိုခံယူကာဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ရှိသည်အတိုင်းကြီးပွားတတ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဦးခေါင်းတော်မှ တကိုယ်လုံးသည် အဆစ်အပိုင်း အထုံးအဖွဲ့များအားဖြင့်၊ အားဖြည့်၍ ထုံးဖွဲ့လျက်၊ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်နှင့်အညီ ကြီးပွါးတတ်၏။
Burmese 2021
ဦးခေါင်းတော်မှ တစ်ကိုယ်လုံးသည် အဆစ်အပိုင်း အထုံးအဖွဲ့များအားဖြင့်၊ အားဖြည့်၍ ထုံးဖွဲ့လျက်၊ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်နှင့်အညီ ကြီးပွားတတ်၏။
Burmese JBZV
ဦးေခါင္းေတာ္မွ တစ္ကိုယ္လုံးသည္ အဆစ္အပိုင္း အထုံးအဖြဲ႕မ်ားအားျဖင့္၊ အားျဖည့္၍ ထုံးဖြဲ႕လ်က္၊ ဘုရားသခင္၏ အလိုေတာ္ႏွင့္အညီ ႀကီးပြားတတ္၏။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္ခႏၶာကိုယ္၏ဦးေခါင္းတည္းဟူ ေသာခရစ္ေတာ္ကိုမွီခိုအားကိုးမွုမရွိၾက ေတာ့ေခ်။ ခရစ္ေတာ္၏ထိန္းသိမ္းမွုေအာက္ တြင္အဆစ္မ်ားႏွင့္အရိုးခ်င္းဆက္ေပးသည့္ အရြတ္မ်ားအားျဖင့္ ကိုယ္ခႏၶာတစ္ခုလုံးသည္ အာဟာရကိုခံယူကာဘုရားသခင္၏ အလိုေတာ္ရွိသည္အတိုင္းႀကီးပြားတတ္၏။
Burmese MSBU
ဦးခေါင်းတော်၌ စွဲမြဲခြင်းမရှိကြ။ ထိုဦးခေါင်းတော်မှတစ်ဆင့် ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံးသည် အကြောအဆစ်များအားဖြင့် ထောက်မခြင်းနှင့်ပေါင်းစည်းခြင်းကိုခံရလျက် ဘုရားသခင်ကြီးထွားစေတော်မူသည့်အတိုင်း ကြီးထွား၏။
Burmese MSBZ
ဦးေခါင္းေတာ္၌ စြဲၿမဲျခင္းမရွိၾက။ ထိုဦးေခါင္းေတာ္မွတစ္ဆင့္ ကိုယ္ခႏၶာတစ္ခုလုံးသည္ အေၾကာအဆစ္မ်ားအားျဖင့္ ေထာက္မျခင္းႏွင့္ေပါင္းစည္းျခင္းကိုခံရလ်က္ ဘုရားသခင္ႀကီးထြားေစေတာ္မူသည့္အတိုင္း ႀကီးထြား၏။