Colossians 2:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်းကင်တမန်များအားမဖြစ်မနေကိုး ကွယ်ရခြင်း၊ မမှန်ကန်သောစိတ်နှိမ့်ချခြင်း၊ အလွန်အမင်းကိုယ်ခန္ဓာကိုနှိပ်စက်ခြင်းတည်း ဟူသောဥပဒေတို့သည် ဉာဏ်ပညာနှင့်ယှဉ် သောဥပဒေပညတ်များဖြစ်ဟန်တူသော် လည်းကာယတပ်မက်မှုများကိုထိန်းချုပ် ရာတွင်မည်သို့မျှအထောက်အကူမပေး ချေ။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့သော ပညတ်တို့သည် ကိုယ်အသားကို ဝပြောစွာ ကျွေးမွေးခြင်းနှင့်မဆိုင်၊ ကိုယ်အလိုအလျောက် ကိုးကွယ်ခြင်း၊ စိတ်နှိမ့်ချခြင်း၊ ကိုယ်ကာယကို နှိပ်စက်ခြင်းနှင့်ဆိုင်၍၊ ပညာရှိယောင်ဆောင်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ သော အ ချက် များ ကား အ လို အ လျောက် ကိုး ကွယ် ခြင်း၊ နှိမ့် ချ ခြင်း၊ ကိုယ် ကာ ယ ကို ချိုး ဖဲ့ ခြင်း များ ဖြင့် ပ ညာ လ က္ခ ဏာ ရှိ သော် လည်း ဇာ တိ သ ဘော ကို ချုပ် တည်း ရန် စွမ်း ရည် မ ရှိ။

Burmese 2021

ထိုသို့သော ပညတ်တို့သည် ကိုယ်အသားကို ဝပြောစွာ ကျွေးမွေးခြင်းနှင့်မဆိုင်၊ ကိုယ်အလိုအလျောက် ကိုးကွယ်ခြင်း၊ စိတ်နှိမ့်ချခြင်း၊ ကိုယ်ကာယကို နှိပ်စက်ခြင်းနှင့်ဆိုင်၍၊ ပညာရှိယောင်ဆောင်ကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုသို႔ေသာ ပညတ္တို႔သည္ ကိုယ္အသားကို ဝေျပာစြာ ေကၽြးေမြးျခင္းႏွင့္မဆိုင္၊ ကိုယ္အလိုအေလ်ာက္ ကိုးကြယ္ျခင္း၊ စိတ္ႏွိမ့္ခ်ျခင္း၊ ကိုယ္ကာယကို ႏွိပ္စက္ျခင္းႏွင့္ဆိုင္၍၊ ပညာရွိေယာင္ေဆာင္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေကာင္းကင္တမန္မ်ားအားမျဖစ္မေနကိုး ကြယ္ရျခင္း၊ မမွန္ကန္ေသာစိတ္ႏွိမ့္ခ်ျခင္း၊ အလြန္အမင္းကိုယ္ခႏၶာကိုႏွိပ္စက္ျခင္းတည္း ဟူေသာဥပေဒတို႔သည္ ဉာဏ္ပညာႏွင့္ယွဥ္ ေသာဥပေဒပညတ္မ်ားျဖစ္ဟန္တူေသာ္ လည္းကာယတပ္မက္မွုမ်ားကိုထိန္းခ်ဳပ္ ရာတြင္မည္သို႔မၽွအေထာက္အကူမေပး ေခ်။

Burmese MSBU

ထိုအရာတို့သည် ထင်ရာမြင်ရာကိုးကွယ်ခြင်း၊ မိမိကိုယ်ကိုချိုးနှိမ်ခြင်းနှင့် ကိုယ်ခန္ဓာကိုနှိပ်စက်ခြင်းတို့ပါ၍ ဉာဏ်ပညာရှိဟန်ပေါ်သော်လည်း သွေးသားဇာတိ၏တပ်မက်မှုကို ချုပ်တည်းရာ၌ မည်သည့်အကျိုးမျှမပြုချေ။

Burmese MSBZ

ထိုအရာတို႔သည္ ထင္ရာျမင္ရာကိုးကြယ္ျခင္း၊ မိမိကိုယ္ကိုခ်ိဳးႏွိမ္ျခင္းႏွင့္ ကိုယ္ခႏၶာကိုႏွိပ္စက္ျခင္းတို႔ပါ၍ ဉာဏ္ပညာရွိဟန္ေပၚေသာ္လည္း ေသြးသားဇာတိ၏တပ္မက္မႈကို ခ်ဳပ္တည္းရာ၌ မည္သည့္အက်ိဳးမွ်မျပဳေခ်။

Colossians 2:23 — Compare Translations