Colossians 2:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ခန္ဓာအားဖြင့်သင်တို့နှင့်ဝေးကွာ သော်လည်းစိတ်အားဖြင့်သင်တို့နှင့်အတူရှိ၏။ သင်တို့သည်တစ်လုံးတစ်စည်းတည်းရှိ၍ ခရစ် တော်ကိုမြဲမြံခိုင်မာစွာယုံကြည်လျက်နေ ကြသည်ကိုတွေ့ရသဖြင့်ငါဝမ်းမြောက်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ကိုယ်ခန္ဓာအားဖြင့် သင်တို့နှင့် ကွာ၍ နေသော်လည်း၊ စိတ်ဝိညာဉ်အားဖြင့် သင်တို့နှင့်အတူ ရှိသည်ဖြစ်၍၊ သင်တို့သည် လျောက်ပတ်စွာ စီရင်ပြုပြင်တတ်သည်ကို၎င်း၊ ခရစ်တော်၌ ခိုင်ခံ့စွာ ယုံကြည်သည် ကို၎င်း မြင်လျှင် ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိ၏။

Burmese 1928

ရုပ် ခ န္ဓာ ဝေး ကွာ လျက် စိတ် ဝိ ညာဉ် ရောက် ရှိ သ ဖြင့် သင် တို့ သေ ဝပ် ကြ သည် ကို လည်း ကောင်း၊ ခ ရစ် တော် အား တည် တံ့ စွာ ယုံ ကြည် ကြ သည် ကို လည်း ကောင်း၊ ကြည့် မြင်၍ ငါ ရွှင် လန်း၏။

Burmese 2021

ငါသည် ကိုယ်ခန္ဓာအားဖြင့် သင်တို့နှင့် ကွာ၍ နေသော်လည်း၊ စိတ်ဝိညာဉ်အားဖြင့် သင်တို့နှင့်အတူ ရှိသည်ဖြစ်၍၊ သင်တို့သည် လျောက်ပတ်စွာ စီရင်ပြုပြင်တတ်သည်ကိုလည်းကောင်း၊ ခရစ်တော်၌ ခိုင်ခံ့စွာ ယုံကြည်သည်ကိုလည်းကောင်း မြင်လျှင် ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိ၏။

Burmese JBZV

ငါသည္ ကိုယ္ခႏၶာအားျဖင့္ သင္တို႔ႏွင့္ ကြာ၍ ေနေသာ္လည္း၊ စိတ္ဝိညာဥ္အားျဖင့္ သင္တို႔ႏွင့္အတူ ရွိသည္ျဖစ္၍၊ သင္တို႔သည္ ေလ်ာက္ပတ္စြာ စီရင္ျပဳျပင္တတ္သည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ခရစ္ေတာ္၌ ခိုင္ခံ့စြာ ယုံၾကည္သည္ကိုလည္းေကာင္း ျမင္လၽွင္ ဝမ္းေျမာက္ျခင္းရွိ၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္ခႏၶာအားျဖင့္သင္တို႔ႏွင့္ေဝးကြာ ေသာ္လည္းစိတ္အားျဖင့္သင္တို႔ႏွင့္အတူရွိ၏။ သင္တို႔သည္တစ္လုံးတစ္စည္းတည္းရွိ၍ ခရစ္ ေတာ္ကိုျမဲၿမံခိုင္မာစြာယုံၾကည္လ်က္ေန ၾကသည္ကိုေတြ႕ရသျဖင့္ငါဝမ္းေျမာက္၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ငါသည် ကိုယ်ခန္ဓာအားဖြင့် သင်တို့နှင့်ကွဲကွာနေသော်လည်း စိတ်ဝိညာဉ်အားဖြင့်မူကား သင်တို့နှင့်အတူရှိ၍ သင်တို့၏အစီအစဉ်တကျရှိခြင်းနှင့် ခရစ်တော်အပေါ် သင်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းခိုင်မာမှုတို့ကိုတွေ့သဖြင့် ဝမ်းမြောက်၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ငါသည္ ကိုယ္ခႏၶာအားျဖင့္ သင္တို႔ႏွင့္ကြဲကြာေနေသာ္လည္း စိတ္ဝိညာဥ္အားျဖင့္မူကား သင္တို႔ႏွင့္အတူရွိ၍ သင္တို႔၏အစီအစဥ္တက်ရွိျခင္းႏွင့္ ခရစ္ေတာ္အေပၚ သင္တို႔၏ယုံၾကည္ျခင္းခိုင္မာမႈတို႔ကိုေတြ႕သျဖင့္ ဝမ္းေျမာက္၏။

Colossians 2:5 — Compare Translations