Colossians 2:5 โ€” Compare Translations

8 translations compared side by side

Burmese (BCL) (Common Language Bible)
แ€„แ€ซโ€‹แ€žแ€Šแ€บโ€‹แ€แ€”แ€นแ€“แ€ฌโ€‹แ€กแ€ฌแ€ธโ€‹แ€–แ€ผแ€„แ€ทแ€บโ€‹แ€žแ€„แ€บโ€‹แ€แ€ญแ€ฏแ€ทโ€‹แ€”แ€พแ€„แ€ทแ€บโ€‹แ€แ€ฑแ€ธโ€‹แ€€แ€ฝแ€ฌ แ€žแ€ฑแ€ฌแ€บโ€‹แ€œแ€Šแ€บแ€ธโ€‹แ€…แ€ญแ€แ€บโ€‹แ€กแ€ฌแ€ธโ€‹แ€–แ€ผแ€„แ€ทแ€บโ€‹แ€žแ€„แ€บโ€‹แ€แ€ญแ€ฏแ€ทโ€‹แ€”แ€พแ€„แ€ทแ€บโ€‹แ€กโ€‹แ€แ€ฐโ€‹แ€›แ€พแ€ญโ€‹แแ‹ แ€žแ€„แ€บโ€‹แ€แ€ญแ€ฏแ€ทโ€‹แ€žแ€Šแ€บโ€‹แ€แ€…แ€บโ€‹แ€œแ€ฏแ€ถแ€ธโ€‹แ€แ€…แ€บโ€‹แ€…แ€Šแ€บแ€ธโ€‹แ€แ€Šแ€บแ€ธโ€‹แ€›แ€พแ€ญโ€‹แ แ€โ€‹แ€›แ€…แ€บ แ€แ€ฑแ€ฌแ€บโ€‹แ€€แ€ญแ€ฏโ€‹แ€™แ€ผแ€ฒโ€‹แ€™แ€ผแ€ถโ€‹แ€แ€ญแ€ฏแ€„แ€บโ€‹แ€™แ€ฌโ€‹แ€…แ€ฝแ€ฌโ€‹แ€šแ€ฏแ€ถโ€‹แ€€แ€ผแ€Šแ€บโ€‹แ€œแ€ปแ€€แ€บโ€‹แ€”แ€ฑ แ€€แ€ผโ€‹แ€žแ€Šแ€บโ€‹แ€€แ€ญแ€ฏโ€‹แ€แ€ฝแ€ฑแ€ทโ€‹แ€›โ€‹แ€žโ€‹แ€–แ€ผแ€„แ€ทแ€บโ€‹แ€„แ€ซโ€‹แ€แ€™แ€บแ€ธโ€‹แ€™แ€ผแ€ฑแ€ฌแ€€แ€บโ€‹แแ‹
Burmese 1835 Version Judson
แ€„แ€ซแ€žแ€Šแ€บ แ€€แ€ญแ€ฏแ€šแ€บแ€แ€”แ€นแ€“แ€ฌแ€กแ€ฌแ€ธแ€–แ€ผแ€„แ€บแ€ท แ€žแ€„แ€บแ€แ€ญแ€ฏแ€ทแ€”แ€พแ€„แ€บแ€ท แ€€แ€ฝแ€ฌแ แ€”แ€ฑแ€žแ€ฑแ€ฌแ€บแ€œแ€Šแ€บแ€ธแŠ แ€…แ€ญแ€แ€บแ€แ€ญแ€Šแ€ฌแ€‰แ€บแ€กแ€ฌแ€ธแ€–แ€ผแ€„แ€บแ€ท แ€žแ€„แ€บแ€แ€ญแ€ฏแ€ทแ€”แ€พแ€„แ€บแ€ทแ€กแ€แ€ฐ แ€›แ€พแ€ญแ€žแ€Šแ€บแ€–แ€ผแ€…แ€บแแŠ แ€žแ€„แ€บแ€แ€ญแ€ฏแ€ทแ€žแ€Šแ€บ แ€œแ€ปแ€ฑแ€ฌแ€€แ€บแ€•แ€แ€บแ€…แ€ฝแ€ฌ แ€…แ€ฎแ€›แ€„แ€บแ€•แ€ผแ€ฏแ€•แ€ผแ€„แ€บแ€แ€แ€บแ€žแ€Šแ€บแ€€แ€ญแ€ฏแŽแ€„แ€บแ€ธแŠ แ€แ€›แ€…แ€บแ€แ€ฑแ€ฌแ€บแŒ แ€แ€ญแ€ฏแ€„แ€บแ€แ€ถแ€ทแ€…แ€ฝแ€ฌ แ€šแ€ฏแ€ถแ€€แ€ผแ€Šแ€บแ€žแ€Šแ€บ แ€€แ€ญแ€ฏแŽแ€„แ€บแ€ธ แ€™แ€ผแ€„แ€บแ€œแ€ปแ€พแ€„แ€บ แ€แ€™แ€บแ€ธแ€™แ€ผแ€ฑแ€ฌแ€€แ€บแ€แ€ผแ€„แ€บแ€ธแ€›แ€พแ€ญแแ‹
Burmese 1928
แ€›แ€ฏแ€•แ€บย แ€ย แ€”แ€นแ€“แ€ฌย แ€แ€ฑแ€ธย แ€€แ€ฝแ€ฌย แ€œแ€ปแ€€แ€บ แ€…แ€ญแ€แ€บย แ€แ€ญย แ€Šแ€ฌแ€‰แ€บย แ€›แ€ฑแ€ฌแ€€แ€บย แ€›แ€พแ€ญย แ€žย แ€–แ€ผแ€„แ€บแ€ท แ€žแ€„แ€บย แ€แ€ญแ€ฏแ€ทย แ€žแ€ฑย แ€แ€•แ€บย แ€€แ€ผย แ€žแ€Šแ€บย แ€€แ€ญแ€ฏย แ€œแ€Šแ€บแ€ธย แ€€แ€ฑแ€ฌแ€„แ€บแ€ธแŠ แ€ย แ€›แ€…แ€บย แ€แ€ฑแ€ฌแ€บย แ€กแ€ฌแ€ธย แ€แ€Šแ€บย แ€แ€ถแ€ทย แ€…แ€ฝแ€ฌย แ€šแ€ฏแ€ถย แ€€แ€ผแ€Šแ€บย แ€€แ€ผย แ€žแ€Šแ€บย แ€€แ€ญแ€ฏย แ€œแ€Šแ€บแ€ธย แ€€แ€ฑแ€ฌแ€„แ€บแ€ธแŠ แ€€แ€ผแ€Šแ€บแ€ทย แ€™แ€ผแ€„แ€บแ แ€„แ€ซย แ€›แ€ฝแ€พแ€„แ€บย แ€œแ€”แ€บแ€ธแแ‹
Burmese 2021
แ€„แ€ซโ€‹แ€žแ€Šแ€บ แ€€แ€ญแ€ฏแ€šแ€บโ€‹แ€โ€‹แ€”แ€นแ€“แ€ฌโ€‹แ€กแ€ฌแ€ธโ€‹แ€–แ€ผแ€„แ€บแ€ท แ€žแ€„แ€บโ€‹แ€แ€ญแ€ฏแ€ทโ€‹แ€”แ€พแ€„แ€บแ€ท แ€€แ€ฝแ€ฌแ แ€”แ€ฑโ€‹แ€žแ€ฑแ€ฌแ€บโ€‹แ€œแ€Šแ€บแ€ธแŠ แ€…แ€ญแ€แ€บโ€‹แ€แ€ญโ€‹แ€Šแ€ฌแ€‰แ€บโ€‹แ€กแ€ฌแ€ธโ€‹แ€–แ€ผแ€„แ€บแ€ท แ€žแ€„แ€บโ€‹แ€แ€ญแ€ฏแ€ทโ€‹แ€”แ€พแ€„แ€บแ€ทโ€‹แ€กโ€‹แ€แ€ฐ แ€›แ€พแ€ญโ€‹แ€žแ€Šแ€บโ€‹แ€–แ€ผแ€…แ€บแแŠ แ€žแ€„แ€บโ€‹แ€แ€ญแ€ฏแ€ทโ€‹แ€žแ€Šแ€บ แ€œแ€ปแ€ฑแ€ฌแ€€แ€บโ€‹แ€•แ€แ€บโ€‹แ€…แ€ฝแ€ฌ แ€…แ€ฎโ€‹แ€›แ€„แ€บโ€‹แ€•แ€ผแ€ฏโ€‹แ€•แ€ผแ€„แ€บโ€‹แ€แ€แ€บโ€‹แ€žแ€Šแ€บโ€‹แ€€แ€ญแ€ฏโ€‹แ€œแ€Šแ€บแ€ธโ€‹แ€€แ€ฑแ€ฌแ€„แ€บแ€ธแŠ แ€โ€‹แ€›แ€…แ€บโ€‹แ€แ€ฑแ€ฌแ€บแŒ แ€แ€ญแ€ฏแ€„แ€บโ€‹แ€แ€ถแ€ทโ€‹แ€…แ€ฝแ€ฌ แ€šแ€ฏแ€ถโ€‹แ€€แ€ผแ€Šแ€บโ€‹แ€žแ€Šแ€บโ€‹แ€€แ€ญแ€ฏโ€‹แ€œแ€Šแ€บแ€ธโ€‹แ€€แ€ฑแ€ฌแ€„แ€บแ€ธ แ€™แ€ผแ€„แ€บโ€‹แ€œแ€ปแ€พแ€„แ€บ แ€แ€™แ€บแ€ธโ€‹แ€™แ€ผแ€ฑแ€ฌแ€€แ€บโ€‹แ€แ€ผแ€„แ€บแ€ธโ€‹แ€›แ€พแ€ญแแ‹
Burmese JBZV
แ€„แ€ซโ€‹แ€žแ€Šแ€น แ€€แ€ญแ€ฏแ€šแ€นโ€‹แ€โ€‹แ‚แถแ€ฌโ€‹แ€กแ€ฌแ€ธโ€‹แ€ปแ€–แ€„แ€นแ€ท แ€žแ€„แ€นโ€‹แ€แ€ญแ€ฏแ‚”โ€‹แ‚แ€ฝแ€„แ€นแ€ท แ€€แ€ผแ€ฌแ แ€ฑแ€”โ€‹แ€ฑแ€žแ€ฌแ€นโ€‹แ€œแ€Šแ€นแ€ธแŠ แ€…แ€ญแ€แ€นโ€‹แ€แ€ญโ€‹แ€Šแ€ฌแ€ฅแ€นโ€‹แ€กแ€ฌแ€ธโ€‹แ€ปแ€–แ€„แ€นแ€ท แ€žแ€„แ€นโ€‹แ€แ€ญแ€ฏแ‚”โ€‹แ‚แ€ฝแ€„แ€นแ€ทโ€‹แ€กโ€‹แ€แ€ฐ แ€›แ€ฝแ€ญโ€‹แ€žแ€Šแ€นโ€‹แ€ปแ€–แ€…แ€นแแŠ แ€žแ€„แ€นโ€‹แ€แ€ญแ€ฏแ‚”โ€‹แ€žแ€Šแ€น แ€ฑแ€œแ€บแ€ฌแ€€แ€นโ€‹แ€•แ€แ€นโ€‹แ€…แ€ผแ€ฌ แ€…แ€ฎโ€‹แ€›แ€„แ€นโ€‹แ€ปแ€•แ€ณโ€‹แ€ปแ€•แ€„แ€นโ€‹แ€แ€แ€นโ€‹แ€žแ€Šแ€นโ€‹แ€€แ€ญแ€ฏโ€‹แ€œแ€Šแ€นแ€ธโ€‹แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„แ€นแ€ธแŠ แ€โ€‹แ€›แ€…แ€นโ€‹แ€ฑแ€แ€ฌแ€นแŒ แ€แ€ญแ€ฏแ€„แ€นโ€‹แ€แ€ถแ€ทโ€‹แ€…แ€ผแ€ฌ แ€šแ€ฏแ€ถโ€‹แพแ€€แ€Šแ€นโ€‹แ€žแ€Šแ€นโ€‹แ€€แ€ญแ€ฏโ€‹แ€œแ€Šแ€นแ€ธโ€‹แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„แ€นแ€ธ แ€ปแ€™แ€„แ€นโ€‹แ€œแฝแ€ฝแ€„แ€น แ€แ€™แ€นแ€ธโ€‹แ€ฑแ€ปแ€™แ€ฌแ€€แ€นโ€‹แ€ปแ€แ€„แ€นแ€ธโ€‹แ€›แ€ฝแ€ญแแ‹
Burmese MCLZV
แ€„แ€ซโ€‹แ€žแ€Šแ€นโ€‹แ€แ‚แถแ€ฌโ€‹แ€กแ€ฌแ€ธโ€‹แ€ปแ€–แ€„แ€ทแ€นโ€‹แ€žแ€„แ€นโ€‹แ€แ€ญแ€ฏแ‚”โ€‹แ‚แ€ฝแ€„แ€ทแ€นโ€‹แ€ฑแ€แ€ธโ€‹แ€€แ€ผแ€ฌ แ€ฑแ€žแ€ฌแ€นโ€‹แ€œแ€Šแ€นแ€ธโ€‹แ€…แ€ญแ€แ€นโ€‹แ€กแ€ฌแ€ธโ€‹แ€ปแ€–แ€„แ€ทแ€นโ€‹แ€žแ€„แ€นโ€‹แ€แ€ญแ€ฏแ‚”โ€‹แ‚แ€ฝแ€„แ€ทแ€นโ€‹แ€กโ€‹แ€แ€ฐโ€‹แ€›แ€ฝแ€ญโ€‹แแ‹ แ€žแ€„แ€นโ€‹แ€แ€ญแ€ฏแ‚”โ€‹แ€žแ€Šแ€นโ€‹แ€แ€…แ€นโ€‹แ€œแ€ฏแ€ถแ€ธโ€‹แ€แ€…แ€นโ€‹แ€…แ€Šแ€นแ€ธโ€‹แ€แ€Šแ€นแ€ธโ€‹แ€›แ€ฝแ€ญโ€‹แ แ€โ€‹แ€›แ€…แ€น แ€ฑแ€แ€ฌแ€นโ€‹แ€€แ€ญแ€ฏโ€‹แ€ปแ€™แ€ฒโ€‹แฟแ€™แ€ถโ€‹แ€แ€ญแ€ฏแ€„แ€นโ€‹แ€™แ€ฌโ€‹แ€…แ€ผแ€ฌโ€‹แ€šแ€ฏแ€ถโ€‹แพแ€€แ€Šแ€นโ€‹แ€œแ€บแ€€แ€นโ€‹แ€ฑแ€” แพแ€€โ€‹แ€žแ€Šแ€นโ€‹แ€€แ€ญแ€ฏโ€‹แ€ฑแ€แ€ผแ‚•โ€‹แ€›โ€‹แ€žโ€‹แ€ปแ€–แ€„แ€ทแ€นโ€‹แ€„แ€ซโ€‹แ€แ€™แ€นแ€ธโ€‹แ€ฑแ€ปแ€™แ€ฌแ€€แ€นโ€‹แแ‹
Burmese MSBU
แ€กแ€€แ€ผแ€ฑแ€ฌแ€„แ€บแ€ธแ€™แ€ฐแ€€แ€ฌแ€ธ แ€„แ€ซโ€‹แ€žแ€Šแ€บ แ€€แ€ญแ€ฏแ€šแ€บแ€แ€”แ€นแ€“แ€ฌโ€‹แ€กแ€ฌแ€ธแ€–แ€ผแ€„แ€ทแ€บ แ€žแ€„แ€บโ€‹แ€แ€ญแ€ฏแ€ทโ€‹แ€”แ€พแ€„แ€ทแ€บโ€‹แ€€แ€ฝแ€ฒแ€€แ€ฝแ€ฌโ€‹แ€”แ€ฑโ€‹แ€žแ€ฑแ€ฌแ€บแ€œแ€Šแ€บแ€ธ แ€…แ€ญแ€แ€บโ€‹แ€แ€ญแ€Šแ€ฌแ€‰แ€บโ€‹แ€กแ€ฌแ€ธแ€–แ€ผแ€„แ€ทแ€บโ€‹แ€™แ€ฐแ€€แ€ฌแ€ธ แ€žแ€„แ€บโ€‹แ€แ€ญแ€ฏแ€ทโ€‹แ€”แ€พแ€„แ€ทแ€บแ€กแ€แ€ฐโ€‹แ€›แ€พแ€ญโ€‹แ แ€žแ€„แ€บโ€‹แ€แ€ญแ€ฏแ€ทโ€‹แโ€‹แ€กแ€…แ€ฎแ€กแ€…แ€‰แ€บโ€‹แ€แ€€แ€ปโ€‹แ€›แ€พแ€ญโ€‹แ€แ€ผแ€„แ€บแ€ธโ€‹แ€”แ€พแ€„แ€ทแ€บ แ€แ€›แ€…แ€บแ€แ€ฑแ€ฌแ€บโ€‹แ€กแ€•แ€ฑแ€ซแ€บ แ€žแ€„แ€บโ€‹แ€แ€ญแ€ฏแ€ทโ€‹แโ€‹แ€šแ€ฏแ€ถแ€€แ€ผแ€Šแ€บโ€‹แ€แ€ผแ€„แ€บแ€ธโ€‹แ€แ€ญแ€ฏแ€„แ€บแ€™แ€ฌโ€‹แ€™แ€พแ€ฏโ€‹แ€แ€ญแ€ฏแ€ทโ€‹แ€€แ€ญแ€ฏโ€‹แ€แ€ฝแ€ฑแ€ทโ€‹แ€žแ€–แ€ผแ€„แ€ทแ€บ แ€แ€™แ€บแ€ธแ€™แ€ผแ€ฑแ€ฌแ€€แ€บโ€‹แแ‹
Burmese MSBZ
แ€กแ€ฑแพแ€€แ€ฌแ€„แ€นแ€ธแ€™แ€ฐแ€€แ€ฌแ€ธ แ€„แ€ซโ€‹แ€žแ€Šแ€น แ€€แ€ญแ€ฏแ€šแ€นแ€แ‚แถแ€ฌโ€‹แ€กแ€ฌแ€ธแ€ปแ€–แ€„แ€ทแ€น แ€žแ€„แ€นโ€‹แ€แ€ญแ€ฏแ‚”โ€‹แ‚แ€ฝแ€„แ€ทแ€นโ€‹แ€€แ€ผแ€ฒแ€€แ€ผแ€ฌโ€‹แ€ฑแ€”โ€‹แ€ฑแ€žแ€ฌแ€นแ€œแ€Šแ€นแ€ธ แ€…แ€ญแ€แ€นโ€‹แ€แ€ญแ€Šแ€ฌแ€ฅแ€นโ€‹แ€กแ€ฌแ€ธแ€ปแ€–แ€„แ€ทแ€นโ€‹แ€™แ€ฐแ€€แ€ฌแ€ธ แ€žแ€„แ€นโ€‹แ€แ€ญแ€ฏแ‚”โ€‹แ‚แ€ฝแ€„แ€ทแ€นแ€กแ€แ€ฐโ€‹แ€›แ€ฝแ€ญโ€‹แ แ€žแ€„แ€นโ€‹แ€แ€ญแ€ฏแ‚”โ€‹แโ€‹แ€กแ€…แ€ฎแ€กแ€…แ€ฅแ€นโ€‹แ€แ€€แ€บโ€‹แ€›แ€ฝแ€ญโ€‹แ€ปแ€แ€„แ€นแ€ธโ€‹แ‚แ€ฝแ€„แ€ทแ€น แ€แ€›แ€…แ€นแ€ฑแ€แ€ฌแ€นโ€‹แ€กแ€ฑแ€•แš แ€žแ€„แ€นโ€‹แ€แ€ญแ€ฏแ‚”โ€‹แโ€‹แ€šแ€ฏแ€ถแพแ€€แ€Šแ€นโ€‹แ€ปแ€แ€„แ€นแ€ธโ€‹แ€แ€ญแ€ฏแ€„แ€นแ€™แ€ฌโ€‹แ€™แ‚ˆโ€‹แ€แ€ญแ€ฏแ‚”โ€‹แ€€แ€ญแ€ฏโ€‹แ€ฑแ€แ€ผแ‚•โ€‹แ€žแ€ปแ€–แ€„แ€ทแ€น แ€แ€™แ€นแ€ธแ€ฑแ€ปแ€™แ€ฌแ€€แ€นโ€‹แแ‹