Colossians 2:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​အား​အ​ရှင် သ​ခင်​အ​ဖြစ်​လက်​ခံ​ခဲ့​ကြ​သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော် နှင့်​တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​ဖြစ်​လျက်​အ​သက် ရှင်​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ထို့ကြောင့် သင်တို့သည် သခင်ယေရှုခရစ်ကို ခံယူပြီးသည်ဖြစ်၍၊ ထိုသခင်၌ စိုက်ပျိုးခြင်း၊ တည်ဆောက်ခြင်း ရှိလျက်၊ နည်းဥပဒေသကို ခံပြီးသည်အတိုင်း ယုံကြည်ခြင်း၌ မြဲမြံစွာစွဲလမ်းလျက်၊

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ အ ရှင် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ကို လက် ခံ ကြ သည့် နည်း တူ ကိုယ် တော်၌ ကျင့် ကြံ ပြု မူ သ ဖြင့်

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် သင်​တို့​သည် သ​ခင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​ကို ခံ​ယူ​ပြီး​သည်​ဖြစ်၍၊ ထို​သ​ခင်၌ စိုက်​ပျိုး​ခြင်း၊ တည်​ဆောက်​ခြင်း ရှိ​လျက်၊ နည်း​ဥ​ပ​ဒေ​သ​ကို ခံ​ပြီး​သည်​အ​တိုင်း ယုံ​ကြည်​ခြင်း၌ မြဲ​မြံ​စွာ​စွဲ​လမ်း​လျက်၊-

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ သင္​တို႔​သည္ သ​ခင္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​ကို ခံ​ယူ​ၿပီး​သည္​ျဖစ္၍၊ ထို​သ​ခင္၌ စိုက္​ပ်ိဳး​ျခင္း၊ တည္​ေဆာက္​ျခင္း ရွိ​လ်က္၊ နည္း​ဥ​ပ​ေဒ​သ​ကို ခံ​ၿပီး​သည္​အ​တိုင္း ယုံ​ၾကည္​ျခင္း၌ ျမဲ​ၿမံ​စြာ​စြဲ​လမ္း​လ်က္၊-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ခ​ရစ္​ေတာ္​ေယ​ရွု​အား​အ​ရွင္ သ​ခင္​အ​ျဖစ္​လက္​ခံ​ခဲ့​ၾက​သ​ျဖင့္ ကိုယ္​ေတာ္ ႏွင့္​တစ္​လုံး​တစ္​ဝ​တည္း​ျဖစ္​လ်က္​အ​သက္ ရွင္​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သင်​တို့​သည် သခင်​ခရစ်တော်​ယေရှု​ကို လက်ခံ​ကြ​သည်​နှင့်အညီ ထို​သခင်​၌ အသက်ရှင်​လျှောက်လှမ်း​ကြ​လော့။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သင္​တို႔​သည္ သခင္​ခရစ္ေတာ္​ေယရႈ​ကို လက္ခံ​ၾက​သည္​ႏွင့္အညီ ထို​သခင္​၌ အသက္ရွင္​ေလွ်ာက္လွမ္း​ၾက​ေလာ့။