Colossians 2:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခ​ရစ်​တော်​ထံ​မှ​မ​ဟုတ်​ဘဲ​လူ​တို့​၏​ထုံး​တမ်း စဉ်​လာ​မှ​လည်း​ကောင်း၊ စ​ကြ​ဝ​ဠာ​ကို အ​စိုး​ရ သည့်​ဝိ​ညာဉ်​များ​မှ​လည်း​ကောင်း၊ လက်​ဆင့်​ကမ်း သည့်​အ​ချည်း​နှီး​သော​လူ​ပ​ညာ​ပ​ရိ​ယာယ်​ဖြင့် အ​ဘယ်​သူ​မျှ​သင်​တို့​အား​ကျွန်​ဘ​ဝ​သို့ မ​သက်​ဆင်း​စေ​ရန်​သ​တိ​ပြု​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ခရစ်တော်၏တရားကို မလိုက်၊ လူအဆက်ဆက်ခံသော နည်းဥပဒေသနှင့် လောကီတရားနုကို လိုက်၍၊ လောကီပညာနှင့် အချည်းနှီးသောပရိယာယ်အားဖြင့် သင်တို့ကို အဘယ်သူမျှ မလုယူမဖျက်ဆီး စေခြင်းငှါ သတိပြုကြလော့။

Burmese 1928

ခ ရစ် တော်၏ အ လို တော် အ တိုင်း မ ဟုတ်၊ လူ တို့ သင် ရိုး မှ စ၍ လော ကီ စာ ဝါ ငယ် အ တိုင်း သင်္ဂြိုဟ် အ တတ် နှင့် မိ စ္ဆာ ဒိ ဌိ အ ယူ ဖြင့် သင် တို့ ကို မည် သူ မျှ တင် စား ခွင့် မ ရ စေ ရန် သ တိ ပြု ကြ လော့။

Burmese 2021

ခ​ရစ်​တော်၏​တ​ရား​ကို မ​လိုက်၊ လူ​အ​ဆက်​ဆက်​ခံ​သော နည်း​ဥ​ပ​ဒေ​သ​နှင့် လော​ကီ​တ​ရား​နု​ကို လိုက်၍၊ လော​ကီ​ပ​ညာ​နှင့် အ​ချည်း​နှီး​သော ပ​ရိ​ယာယ်​အား​ဖြင့် သင်​တို့​ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​လု​ယူ​မ​ဖျက်​ဆီး စေ​ခြင်း​ငှာ သ​တိ​ပြု​ကြ​လော့။-

Burmese JBZV

ခ​ရစ္​ေတာ္၏​တ​ရား​ကို မ​လိုက္၊ လူ​အ​ဆက္​ဆက္​ခံ​ေသာ နည္း​ဥ​ပ​ေဒ​သ​ႏွင့္ ေလာ​ကီ​တ​ရား​ႏု​ကို လိုက္၍၊ ေလာ​ကီ​ပ​ညာ​ႏွင့္ အ​ခ်ည္း​ႏွီး​ေသာ ပ​ရိ​ယာယ္​အား​ျဖင့္ သင္​တို႔​ကို အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​လု​ယူ​မ​ဖ်က္​ဆီး ေစ​ျခင္း​ငွာ သ​တိ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

ခ​ရစ္​ေတာ္​ထံ​မွ​မ​ဟုတ္​ဘဲ​လူ​တို႔​၏​ထုံး​တမ္း စဥ္​လာ​မွ​လည္း​ေကာင္း၊ စ​ၾက​ဝ​ဠာ​ကို အ​စိုး​ရ သည့္​ဝိ​ညာဥ္​မ်ား​မွ​လည္း​ေကာင္း၊ လက္​ဆင့္​ကမ္း သည့္​အ​ခ်ည္း​ႏွီး​ေသာ​လူ​ပ​ညာ​ပ​ရိ​ယာယ္​ျဖင့္ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​သင္​တို႔​အား​ကၽြန္​ဘ​ဝ​သို႔ မ​သက္​ဆင္း​ေစ​ရန္​သ​တိ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ခရစ်တော်​၏​တရား​၌​အခြေ​မ​ပြု​ဘဲ လောက​၏​အခြေခံ​တရား​နှင့် လူ​တို့​၏​ဓလေ့​ထုံးတမ်း​၌​အခြေပြု​သော အတွေးအခေါ်​ပညာ​နှင့် အနှစ်သာရ​ကင်းမဲ့​သော​လှည့်ဖြား​မှု​တို့​ဖြင့် မည်သူ​က​မျှ သင်​တို့​ကို​မ​လွှမ်းမိုး​မ​သိမ်းသွင်း​စေရန် သတိပြု​ကြ​လော့။

Burmese MSBZ

ခရစ္ေတာ္​၏​တရား​၌​အေျခ​မ​ျပဳ​ဘဲ ေလာက​၏​အေျခခံ​တရား​ႏွင့္ လူ​တို႔​၏​ဓေလ့​ထုံးတမ္း​၌​အေျချပဳ​ေသာ အေတြးအေခၚ​ပညာ​ႏွင့္ အႏွစ္သာရ​ကင္းမဲ့​ေသာ​လွည့္ျဖား​မႈ​တို႔​ျဖင့္ မည္သူ​က​မွ် သင္​တို႔​ကို​မ​လႊမ္းမိုး​မ​သိမ္းသြင္း​ေစရန္ သတိျပဳ​ၾက​ေလာ့။