Colossians 3:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ခ​ရစ်​တော်​နှင့်​အ​တူ​သေ​ခြင်း​မှ ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​ကြ​ပြီ​ဖြစ်​၍ ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​လက်​ယာ​တော်​ဘက်​တွင်​ခ​ရစ်​တော်​ထိုင် လျက်​နေ​တော်​မူ​ရာ ကောင်း​ကင်​ဘုံ​၌​ရှိ​သော အ​ရာ​တို့​ကို​လို​ချင်​တောင့်​တ​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသည်အတိုင်း၊ သင်တို့သည် ခရစ်တော်နှင့်အတူ ထမြောက်ကြသည်မှန်လျှင်၊ ဘုရား သခင်၏ လက်ျာတော်ဘက်မှာ ခရစ်တော်သည် ထိုင်နေ တော်မူရာအရပ်၌ရှိသော အထက်အရာတို့ကို ရှာကြာလော့။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ သင် တို့ သည် ခ ရစ် တော် နှင့် အ တူ ရှင် ပြန် ထ မြောက် ကြ သည် မှန် လျှင် ဘု ရား သ ခင့် ယာ ဘက် တော်၌ ခ ရစ် တော် စံ နေ တော် မူ သော အ ထက် ဘုံ ရှိ အ ရာ များ ကို ရှာ ကြံ ကြ လော့။

Burmese 2021

အ​ထက်​ဆို​ခဲ့​ပြီး​သည်​အ​တိုင်း၊ သင်​တို့​သည် ခ​ရစ်​တော်​နှင့်​အ​တူ ထ​မြောက်​ကြ​သည်​မှန်​လျှင်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ လက်​ယာ​တော်​ဘက်​မှာ ခ​ရစ်​တော်​သည် ထိုင်​နေ​တော်​မူ​ရာ​အ​ရပ်၌​ရှိ​သော အ​ထက်​အ​ရာ​တို့​ကို ရှာ​ကြ​လော့။-

Burmese JBZV

အ​ထက္​ဆို​ခဲ့​ၿပီး​သည္​အ​တိုင္း၊ သင္​တို႔​သည္ ခ​ရစ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ ထ​ေျမာက္​ၾက​သည္​မွန္​လၽွင္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ လက္​ယာ​ေတာ္​ဘက္​မွာ ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္ ထိုင္​ေန​ေတာ္​မူ​ရာ​အ​ရပ္၌​ရွိ​ေသာ အ​ထက္​အ​ရာ​တို႔​ကို ရွာ​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ခ​ရစ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ​ေသ​ျခင္း​မွ ရွင္​ျပန္​ထ​ေျမာက္​ၾက​ၿပီ​ျဖစ္​၍ ဘု​ရား​သ​ခင္ ၏​လက္​ယာ​ေတာ္​ဘက္​တြင္​ခ​ရစ္​ေတာ္​ထိုင္ လ်က္​ေန​ေတာ္​မူ​ရာ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​၌​ရွိ​ေသာ အ​ရာ​တို႔​ကို​လို​ခ်င္​ေတာင့္​တ​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ သင်​တို့​သည် ခရစ်တော်​နှင့်အတူ​ထမြောက်​ကြ​သည်​ဆိုလျှင် ဘုရားသခင်​၏​လက်ယာ​တော်​ဘက်​၌ ထိုင်​တော်မူ​သော​ခရစ်တော်​ရှိ​ရာ အထက်​အရပ်​၌​ရှိ​သည့်​အရာ​များ​ကို ရှာဖွေ​ကြ​လော့။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ သင္​တို႔​သည္ ခရစ္ေတာ္​ႏွင့္အတူ​ထေျမာက္​ၾက​သည္​ဆိုလွ်င္ ဘုရားသခင္​၏​လက္ယာ​ေတာ္​ဘက္​၌ ထိုင္​ေတာ္မူ​ေသာ​ခရစ္ေတာ္​ရွိ​ရာ အထက္​အရပ္​၌​ရွိ​သည့္​အရာ​မ်ား​ကို ရွာေဖြ​ၾက​ေလာ့။