Colossians 3:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​သစ်​ကို​ဝတ်​ဆင်​ကြ​လေ​ပြီ။ ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ထို​လူ​သစ်​အား​မိ​မိ​၏ ပုံ​သဏ္ဌာန်​တော်​နှင့်​အ​ညီ​အ​မြဲ​အ​သစ်​ပြု​ပြင် လျက်​နေ​တော်​မူ​၏။ ဤ​သို့​ပြု​တော်​မူ​ခြင်း​မှာ သင်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​ပြည့်​ဝ​စုံ​လင်​စွာ သိ​ကျွမ်း​လာ​ကြ​စေ​ရန်​ပင်​ဖြစ်​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖန်ဆင်းတော်မူသောသူ၏ ပုံသဏ္ဍာန်နှင့်အညီ၊ မှန်သောပညာအားဖြင့် အသစ်ပြုပြင်သော လူသစ်ကို ယူတင်ဝတ်ဆောင်သောသူ ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

ဖန် ဆင်း တော် မူ သော အ ရှင့် ပုံ သ ဏ္ဌာန် တော် နှင့် အ ညီ အ သိ ပ ညာ ထိုး ထွင်း ခြင်း ငှာ အ သစ် ပြု ပြင် လျက် ရှိ သော လူ သစ် ကို ဝတ် ဆင် ကြ လေ ပြီ။

Burmese 2021

ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော​သူ၏ ပုံ​သ​ဏ္ဌာန်​နှင့်​အ​ညီ၊ မှန်​သော​ပ​ညာ​အား​ဖြင့် အ​သစ်​ပြု​ပြင်​သော လူ​သစ်​ကို ယူ​တင်​ဝတ်​ဆောင်​သော​သူ ဖြစ်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ၏ ပုံ​သ​ဏၭာန္​ႏွင့္​အ​ညီ၊ မွန္​ေသာ​ပ​ညာ​အား​ျဖင့္ အ​သစ္​ျပဳ​ျပင္​ေသာ လူ​သစ္​ကို ယူ​တင္​ဝတ္​ေဆာင္​ေသာ​သူ ျဖစ္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

လူ​သစ္​ကို​ဝတ္​ဆင္​ၾက​ေလ​ၿပီ။ ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ထို​လူ​သစ္​အား​မိ​မိ​၏ ပုံ​သဏၭာန္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​ညီ​အ​ျမဲ​အ​သစ္​ျပဳ​ျပင္ လ်က္​ေန​ေတာ္​မူ​၏။ ဤ​သို႔​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ျခင္း​မွာ သင္​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ျပည့္​ဝ​စုံ​လင္​စြာ သိ​ကၽြမ္း​လာ​ၾက​ေစ​ရန္​ပင္​ျဖစ္​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

ဖန်ဆင်း​တော်မူ​သော​အရှင်​၏​ပုံသဏ္ဌာန်​နှင့်အညီ စစ်မှန်​သော​အသိပညာ​အားဖြင့် အသစ်​ပြုပြင်​ခြင်း​ခံရ​သော​လူ​သစ်​ကို ဝတ်ဆင်​ကြ​ပြီ​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ဖန္ဆင္း​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​၏​ပုံသဏၭာန္​ႏွင့္အညီ စစ္မွန္​ေသာ​အသိပညာ​အားျဖင့္ အသစ္​ျပဳျပင္​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​လူ​သစ္​ကို ဝတ္ဆင္​ၾက​ၿပီ​ျဖစ္​၏။