Colossians 3:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​အ​ချင်း​ချင်း​အ​ပေါ်​တွင်​အ​ပြစ် တင်​စ​ရာ​ရှိ​ပါ​လျှင် သည်း​ခံ​လျက်​အ​ပြစ်​ဖြေ လွှတ်​ကြ​လော့။ သ​ခင်​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့ အား​အ​ပြစ်​ဖြေ​လွှတ်​တော်​မူ​သ​ကဲ့​သို့ သင် တို့​သည်​လည်း​အ​ချင်း​ချင်း​အား​အ​ပြစ်​ဖြေ လွှတ်​ရ​ကြ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တယောက်၌တယောက် အပြစ်တင်စရာအခွင့် ရှိလျှင်၊ အချင်းချင်းသည်းခံ၍ အပြစ်ကိုလွှတ်ကြလော့။ ခရစ်တော်သည် သင်တို့၏အပြစ်ကို လွှတ်တော်မူသကဲ့သို့၊ ထိုနည်းတူပြုကြလော့။

Burmese 1928

မည် သူ့ အ ပေါ် တွင် မ ဆို အ ပြစ် တင် ရန် ရှိ လျှင် သင် တို့ ကို အ ရှင် ဘု ရား ချမ်း သာ ပေး တော် မူ သည့် နည်း တူ တစ် ဦး ကို တစ် ဦး သည်း ခံ လျက် အ ချင်း ချင်း တို့ အား ချမ်း သာ ပေး ကြ လော့။

Burmese 2021

တစ်​ယောက်၌​တစ်​ယောက် အ​ပြစ်​တင်​စ​ရာ​အ​ခွင့် ရှိ​လျှင်၊ အ​ချင်း​ချင်း​သည်း​ခံ၍ အ​ပြစ်​ကို လွှတ်​ကြ​လော့။ ခ​ရစ်​တော်​သည် သင်​တို့၏​အ​ပြစ်​ကို လွှတ်​တော်​မူ​သ​ကဲ့​သို့၊ ထို​နည်း​တူ​ပြု​ကြ​လော့။-

Burmese JBZV

တစ္​ေယာက္၌​တစ္​ေယာက္ အ​ျပစ္​တင္​စ​ရာ​အ​ခြင့္ ရွိ​လၽွင္၊ အ​ခ်င္း​ခ်င္း​သည္း​ခံ၍ အ​ျပစ္​ကို လႊတ္​ၾက​ေလာ့။ ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္ သင္​တို႔၏​အ​ျပစ္​ကို လႊတ္​ေတာ္​မူ​သ​ကဲ့​သို႔၊ ထို​နည္း​တူ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​အ​ေပၚ​တြင္​အ​ျပစ္ တင္​စ​ရာ​ရွိ​ပါ​လၽွင္ သည္း​ခံ​လ်က္​အ​ျပစ္​ေျဖ လႊတ္​ၾက​ေလာ့။ သ​ခင္​ဘု​ရား​သည္​သင္​တို႔ အား​အ​ျပစ္​ေျဖ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​သ​ကဲ့​သို႔ သင္ တို႔​သည္​လည္း​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​အား​အ​ျပစ္​ေျဖ လႊတ္​ရ​ၾက​မည္။-

Burmese MSBU

အချင်းချင်း​သည်းခံ​၍ တစ်​ဦး​အပေါ်​တစ်​ဦး​အပြစ်တင်​စရာ​ရှိ​လျှင် သခင်​ဘုရား​သည် သင်​တို့​ကို​ခွင့်လွှတ်​တော်မူ​သကဲ့သို့ သင်​တို့​သည်​လည်း အချင်းချင်း​ခွင့်လွှတ်​ကြ​လော့။

Burmese MSBZ

အခ်င္းခ်င္း​သည္းခံ​၍ တစ္​ဦး​အေပၚ​တစ္​ဦး​အျပစ္တင္​စရာ​ရွိ​လွ်င္ သခင္​ဘုရား ​သည္ သင္​တို႔​ကို​ခြင့္လႊတ္​ေတာ္မူ​သကဲ့သို႔ သင္​တို႔​သည္​လည္း အခ်င္းခ်င္း​ခြင့္လႊတ္​ၾက​ေလာ့။