Colossians 3:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခ​ရစ်​တော်​၏​ပြည့်​စုံ​ကြွယ်​ဝ​သည့်​တ​ရား တော်​အား သင်​တို့​၏​စိတ်​နှ​လုံး​ထဲ​တွင်​ကိန်း အောင်း​စေ​ကြ​လော့။ ဉာဏ်​ပ​ညာ​ရှိ​သ​မျှ​ဖြင့် အ​ချင်း​ချင်း​အား​သွန်​သင်​ဆုံး​မ​ခြင်း​ကို ပြု​ကြ​လော့။ ဆာ​လံ​သီ​ချင်း၊ အ​မျိုး​မျိုး သော​ဋ္ဌမ္မ​သီ​ချင်း​များ​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင် အား​စိတ်​နှ​လုံး​ထဲ​တွင်​ကျေး​ဇူး​တင်​လျက် သီ​ဆို​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ခရစ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တရားသည် ပညာ အမျိုးမျိုးနှင့် သင်တို့အထဲ၌ ကြွယ်ဝစွာ တည်နေ၍ သင်တို့သည် ဆာလံသီချင်းမှစသော ဓမ္မသီချင်းအမျိုးမျိုးအားဖြင့်၊ အချင်းချင်းတို့ကို ဆုံးမသွန်သင်ခြင်း၊ သတိပေးခြင်းကိုပြု၍၊ နူးညွတ်သောစိတ်နှလုံးနှင့် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ တင့်တယ်လျောက်ပတ်စွာ သီချင်းဆိုကြလော့။

Burmese 1928

ခ ရစ် တော်၏ တ ရား တော် ကို သင် တို့ တွင် ကြွယ် ဝ စွာ တည် နေ စေ ပြီး လျှင် ခပ် သိမ်း သော ဉာဏ် ပ ညာ နှင့် ကျူး ဧ ချက်၊ ထော မ နာ ပြု ချက်၊ ဓ မ္မ ဂီ တ အ မျိုး မျိုး အား ဖြင့် တစ် ဦး ကို တစ် ဦး သင် ကြား ပဲ့ ပြင် လျက် ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း၍ ဘု ရား သ ခင် အား စိတ် မ နော တွင် သီ ဆို ကြ လော့။

Burmese 2021

ခ​ရစ်​တော်၏ နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​သည် ပ​ညာ​အ​မျိုး​မျိုး​နှင့် သင်​တို့​အ​ထဲ၌ ကြွယ်​ဝ​စွာ တည်​နေ၍ သင်​တို့​သည် ဆာ​လံ​သီ​ချင်း​မှ​စ​သော ဓ​မ္မ​သီ​ချင်း​အ​မျိုး​မျိုး​အား​ဖြင့်၊ အ​ချင်း​ချင်း​တို့​ကို ဆုံး​မ​သွန်​သင်​ခြင်း၊ သ​တိ​ပေး​ခြင်း​ကို​ပြု၍၊ နူး​ညွတ်​သော​စိတ်​နှ​လုံး​နှင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​ရှေ့​တော်၌ တင့်​တယ်​လျောက်​ပတ်​စွာ သီ​ချင်း​ဆို​ကြ​လော့။-

Burmese JBZV

ခ​ရစ္​ေတာ္၏ ႏွုတ္​က​ပတ္​တ​ရား​သည္ ပ​ညာ​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ႏွင့္ သင္​တို႔​အ​ထဲ၌ ႂကြယ္​ဝ​စြာ တည္​ေန၍ သင္​တို႔​သည္ ဆာ​လံ​သီ​ခ်င္း​မွ​စ​ေသာ ဓ​မၼ​သီ​ခ်င္း​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​အား​ျဖင့္၊ အ​ခ်င္း​ခ်င္း​တို႔​ကို ဆုံး​မ​သြန္​သင္​ျခင္း၊ သ​တိ​ေပး​ျခင္း​ကို​ျပဳ၍၊ ႏူး​ညြတ္​ေသာ​စိတ္​ႏွ​လုံး​ႏွင့္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ေရွ႕​ေတာ္၌ တင့္​တယ္​ေလ်ာက္​ပတ္​စြာ သီ​ခ်င္း​ဆို​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

ခ​ရစ္​ေတာ္​၏​ျပည့္​စုံ​ႂကြယ္​ဝ​သည့္​တ​ရား ေတာ္​အား သင္​တို႔​၏​စိတ္​ႏွ​လုံး​ထဲ​တြင္​ကိန္း ေအာင္း​ေစ​ၾက​ေလာ့။ ဉာဏ္​ပ​ညာ​ရွိ​သ​မၽွ​ျဖင့္ အ​ခ်င္း​ခ်င္း​အား​သြန္​သင္​ဆုံး​မ​ျခင္း​ကို ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ ဆာ​လံ​သီ​ခ်င္း၊ အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး ေသာ​ဓမၼ​သီ​ခ်င္း​မ်ား​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင္ အား​စိတ္​ႏွ​လုံး​ထဲ​တြင္​ေက်း​ဇူး​တင္​လ်က္ သီ​ဆို​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ခရစ်တော်​၏​နှုတ်ကပတ်​တရား​ကို သင်​တို့​၌ ကြွယ်ဝ​စွာ​တည်​စေ​၍ အချင်းချင်း​တို့​ကို အမျိုးမျိုး​သော​ဉာဏ်ပညာ​ဖြင့်​သွန်သင်​လျက် သတိပေး​ဆုံးမ​ကာ ကျေးဇူး​တော်​ချီးမွမ်း​ခြင်း​နှင့်တကွ ဆာလံ​သီချင်း​များ၊ ဓမ္မ​သီချင်း​များ​နှင့် ဝိညာဉ်ရေး​ဆိုင်ရာ​သီချင်း​များ​ကို သင်​တို့​၏​စိတ်နှလုံး​နှင့်တကွ ဘုရားသခင်​ထံ သီဆို​ကြ​လော့။

Burmese MSBZ

ခရစ္ေတာ္​၏​ႏႈတ္ကပတ္​တရား​ကို သင္​တို႔​၌ ႂကြယ္ဝ​စြာ​တည္​ေစ​၍ အခ်င္းခ်င္း​တို႔​ကို အမ်ိဳးမ်ိဳး​ေသာ​ဉာဏ္ပညာ​ျဖင့္​သြန္သင္​လ်က္ သတိေပး​ဆုံးမ​ကာ ေက်းဇူး​ေတာ္​ခ်ီးမြမ္း​ျခင္း​ႏွင့္တကြ ဆာလံ​သီခ်င္း​မ်ား၊ ဓမၼ​သီခ်င္း​မ်ား​ႏွင့္ ဝိညာဥ္ေရး​ဆိုင္ရာ​သီခ်င္း​မ်ား​ကို သင္​တို႔​၏​စိတ္ႏွလုံး​ႏွင့္တကြ ဘုရားသခင္​ထံ သီဆို​ၾက​ေလာ့။