Colossians 3:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်ဖြစ်သူတို့၊ သင်တို့ကိုပိုင်သောသခင်များ ၏စကားကိုအရာရာတွင်နားထောင်ကြလော့။ သင်တို့သည်မျက်နှာရရန်သူတို့၏ရှေ့မှောက် ၌သာလျှင်သူတို့၏စကားကိုနားထောင်သည် မဟုတ်၊ သခင်ဘုရားကိုကြောက်ရွံ့ရိုသေ သောအားဖြင့် သူတို့၏စကားကိုရိုးဖြောင့် သောစိတ်နှင့်နားထောင်ကြလော့။-

Burmese 1835 Version Judson

အစေခံကျွန်တို့၊ သခင်ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့လျက်၊ သူတို့၏စိတ်ကို နူးညွတ်စေသောသူကဲ့သို့၊ မျက်မှောက်၌သာ နားထောင်သည်မဟုတ်၊ စိတ်နှစ်ခွ မရှိဘဲ၊ လောကီသခင်၏စကားကို အရာရာ၌ နားထောင် ကြလော့။

Burmese 1928

ကျွန် ဖြစ် သူ တို့၊ လူ့ စိတ် နှင့် တွေ့ လို သူ တို့ နည်း တူ မျက် မှောက်၌ သာ မ ဟုတ်။ အ ရှင် ဘု ရား ကို ခန့် ညား လျက် ရိုး ဖြောင့် သော စိတ် နှ လုံး နှင့် ရုပ် ခ န္ဓာ အ လျောက် အ ရှင် ဖြစ် သူ တို့ အ မိန့် ကို အ ရာ ရာ တွင် နား ထောင် ကြ လော့။

Burmese 2021

အစေခံကျွန်တို့၊ သခင်ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့လျက်၊ လူတို့၏စိတ်ကို နူးညွတ်စေသောသူကဲ့သို့၊ မျက်မှောက်၌သာ နားထောင်သည်မဟုတ်၊ စိတ်နှစ်ခွမရှိဘဲ၊ လောကီသခင်၏စကားကို အရာရာ၌ နားထောင်ကြလော့။-

Burmese JBZV

အေစခံကၽြန္တို႔၊ သခင္ဘုရားကို ေၾကာက္ရြံ့လ်က္၊ သူတို႔၏စိတ္ကို ႏူးညြတ္ေစေသာသူကဲ့သို႔၊ မ်က္ေမွာက္၌သာ နားေထာင္သည္မဟုတ္၊ စိတ္ႏွစ္ခြမရွိဘဲ၊ ေလာကီသခင္၏စကားကို အရာရာ၌ နားေထာင္ၾကေလာ့။-

Burmese MCLZV

ကၽြန္ျဖစ္သူတို႔၊ သင္တို႔ကိုပိုင္ေသာသခင္မ်ား ၏စကားကိုအရာရာတြင္နားေထာင္ၾကေလာ့။ သင္တို႔သည္မ်က္ႏွာရရန္သူတို႔၏ေရွ႕ေမွာက္ ၌သာလၽွင္သူတို႔၏စကားကိုနားေထာင္သည္ မဟုတ္၊ သခင္ဘုရားကိုေၾကာက္ရြံ့ရိုေသ ေသာအားျဖင့္ သူတို႔၏စကားကိုရိုးေျဖာင့္ ေသာစိတ္ႏွင့္နားေထာင္ၾကေလာ့။-

Burmese MSBU

ကျွန်ဖြစ်သူတို့၊ သင်တို့၏လောကီသခင်များကို အရာရာ၌ နာခံကြလော့။ မျက်နှာလိုမျက်နှာရလုပ်သူများကဲ့သို့ မျက်မှောက်၌သာ လုပ်ဆောင်ခြင်းမျိုးမဟုတ်ဘဲ သခင်ဘုရားကိုကြောက်ရွံ့လျက် ရိုးသားသောစိတ်နှလုံးဖြင့် နာခံကြလော့။

Burmese MSBZ

ကြၽန္ျဖစ္သူတို႔၊ သင္တို႔၏ေလာကီသခင္မ်ားကို အရာရာ၌ နာခံၾကေလာ့။ မ်က္ႏွာလိုမ်က္ႏွာရလုပ္သူမ်ားကဲ့သို႔ မ်က္ေမွာက္၌သာ လုပ္ေဆာင္ျခင္းမ်ိဳးမဟုတ္ဘဲ သခင္ဘုရားကိုေၾကာက္႐ြံ႕လ်က္ ႐ိုးသားေသာစိတ္ႏွလုံးျဖင့္ နာခံၾကေလာ့။

Colossians 3:22 — Compare Translations