Colossians 3:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ကာမဂုဏ်လိုက်စားခြင်း၊ ညစ်ညမ်းစွာ ကျင့်ခြင်း၊ ပြင်းပြသောတဏှာရမ္မက်၊ မကောင်းမှု ပြုလုပ်လိုသောစိတ်ရှိခြင်း၊ လောဘလွန်ကူး ခြင်းအစရှိသောလောကီအာသာရမ္မက်များ ကိုသေစေကြလော့။ (လောဘကူးခြင်းသည် ရုပ်တုကိုးကွယ်ခြင်းတစ်မျိုးပင်ဖြစ်၏။-)
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့် မတရားသော မေထုန်၌မှီဝဲခြင်း၊ ညစ်ညူးစွာကျင့်ခြင်း၊ ကိလေသာပူပန်ခြင်း၊ ဆိုးညစ် သော တပ်မက်ခြင်း၊ ရုပ်တုကို ကိုးကွယ်ခြင်းဖြစ်သော လောဘလွန်ကျူးခြင်းတည်းဟူသော၊ မြေကြီးပေါ်မှာ ရှိသော သင်တို့၏ ကိုယ်အင်္ဂါတို့ကို သေစေကြလော့။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ သင် တို့ ကိုယ် အင်္ဂါ ပ ယော ဂ များ တည်း ဟူ သော မ တ ရား မေ ထုန် ပြု ခြင်း၊ ညစ် ညူး ခြင်း၊ ကိ လေ သာ လိမ်း ကျံ ခြင်း၊ မ ကောင်း တပ် မက် ခြင်း၊ ရုပ် ပွား ကိုး ကွယ် ခြင်း ဖြစ် သော လော ဘ ရှိ ခြင်း များ ကို ကွပ် မျက် ကြ လော့။
Burmese 2021
ထိုကြောင့် မတရားသော မေထုန်၌မှီဝဲခြင်း၊ ညစ်ညူးစွာကျင့်ခြင်း၊ ကိလေသာပူပန်ခြင်း၊ ဆိုးညစ်သော တပ်မက်ခြင်း၊ ရုပ်တုကို ကိုးကွယ်ခြင်းဖြစ်သော လောဘလွန်ကျူးခြင်းတည်းဟူသော၊ မြေကြီးပေါ်မှာရှိသော သင်တို့၏ ကိုယ်အင်္ဂါတို့ကို သေစေကြလော့။-
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္ မတရားေသာ ေမထုန္၌မွီဝဲျခင္း၊ ညစ္ညဴးစြာက်င့္ျခင္း၊ ကိေလသာပူပန္ျခင္း၊ ဆိုးညစ္ေသာ တပ္မက္ျခင္း၊ ႐ုပ္တုကို ကိုးကြယ္ျခင္းျဖစ္ေသာ ေလာဘလြန္က်ဴးျခင္းတည္းဟူေသာ၊ ေျမႀကီးေပၚမွာရွိေသာ သင္တို႔၏ ကိုယ္အဂၤါတို႔ကို ေသေစၾကေလာ့။-
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ကာမဂုဏ္လိုက္စားျခင္း၊ ညစ္ညမ္းစြာ က်င့္ျခင္း၊ ျပင္းျပေသာတဏွာရမၼက္၊ မေကာင္းမွု ျပဳလုပ္လိုေသာစိတ္ရွိျခင္း၊ ေလာဘလြန္ကူး ျခင္းအစရွိေသာေလာကီအာသာရမၼက္မ်ား ကိုေသေစၾကေလာ့။ (ေလာဘကူးျခင္းသည္ ႐ုပ္တုကိုးကြယ္ျခင္းတစ္မ်ိဳးပင္ျဖစ္၏။-)
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် တရားနှင့်မညီမေထုန်ပြုခြင်း၊ ညစ်ညူးခြင်း၊ ကိလေသာပြင်းပြခြင်း၊ ဆိုးယုတ်သောတပ်မက်ခြင်းနှင့် ရုပ်တုကိုးကွယ်ခြင်းတည်းဟူသော လောဘလွန်ကျူးခြင်း စသည့်မြေကြီးနှင့်ဆိုင်သောကိုယ်အင်္ဂါများကို သေစေကြလော့။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ တရားႏွင့္မညီေမထုန္ျပဳျခင္း၊ ညစ္ညဴးျခင္း၊ ကိေလသာျပင္းျပျခင္း၊ ဆိုးယုတ္ေသာတပ္မက္ျခင္းႏွင့္ ႐ုပ္တုကိုးကြယ္ျခင္းတည္းဟူေသာ ေလာဘလြန္က်ဴးျခင္း စသည့္ေျမႀကီးႏွင့္ဆိုင္ေသာကိုယ္အဂၤါမ်ားကို ေသေစၾကေလာ့။
Recommended Reading