Colossians 4:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သခင်ဖြစ်သူတို့၊ သင်တို့သည်လည်းကောင်းကင် ဘုံတွင်ရှိတော်မူသောသခင်၏ကျွန်များဖြစ် ကြောင်းကိုသိမှတ်လျက် မိမိတို့၏ကျွန်များ ကိုတရားမျှတစွာဆက်ဆံကြလော့။
Burmese 1835 Version Judson
သခင်တို့၊ သင်တို့၏သခင်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိတော်မူသည်ကို သိမှတ်၍၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရား၊ မျှခြင်းတရားနှင့်အညီ ကိုယ်ကျွန်တို့ကို ပြုကြလော့။
Burmese 1928
အ ရှင် ဖြစ် သူ တို့ သင် တို့ အ ပေါ် တွင် လည်း ကောင်း ကင် ဘုံ၌ အ ရှင် ရှိ တော် မူ ကြောင်း သိ ကြ သည့် အ လျောက် ကိုယ့် ကျွန် များ အား သ မာ သ မ ရာ ဖြစ် စေ ကြ လော့။
Burmese 2021
သခင်တို့၊ သင်တို့၏သခင်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိတော်မူသည်ကို သိမှတ်၍၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရား၊ မျှခြင်းတရားနှင့်အညီ ကိုယ်ကျွန်တို့ကို ပြုကြလော့။
Burmese JBZV
သခင္တို႔၊ သင္တို႔၏သခင္သည္ ေကာင္းကင္ဘုံ၌ ရွိေတာ္မူသည္ကို သိမွတ္၍၊ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းတရား၊ မၽွျခင္းတရားႏွင့္အညီ ကိုယ္ကၽြန္တို႔ကို ျပဳၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
သခင္ျဖစ္သူတို႔၊ သင္တို႔သည္လည္းေကာင္းကင္ ဘုံတြင္ရွိေတာ္မူေသာသခင္၏ကၽြန္မ်ားျဖစ္ ေၾကာင္းကိုသိမွတ္လ်က္ မိမိတို႔၏ကၽြန္မ်ား ကိုတရားမၽွတစြာဆက္ဆံၾကေလာ့။
Burmese MSBU
သခင်တို့၊ သင်တို့တွင်လည်း ကောင်းကင်၌သခင်တစ်ပါးရှိကြောင်း သိမှတ်လျက် မိမိတို့ကျွန်များအပေါ် မှန်ကန်မျှတစွာ ပြုမူကြလော့။
Burmese MSBZ
သခင္တို႔၊ သင္တို႔တြင္လည္း ေကာင္းကင္၌သခင္တစ္ပါးရွိေၾကာင္း သိမွတ္လ်က္ မိမိတို႔ကြၽန္မ်ားအေပၚ မွန္ကန္မွ်တစြာ ျပဳမူၾကေလာ့။