Colossians 4:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
အရေဖျားလှီးခြင်းကိုခံသော သူတို့တွင် ဤသူတို့သာ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်အဘို့ ငါနှင့်အတူ အမှု ဆောင်သောသူဖြစ်၍၊ ငါ့စိတ်ကို သက်သာစေကြ၏။
Burmese 1928
လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ ခံ ပြီး သူ တို့ အ နက် ထို သူ တို့ သာ လျှင် ဘု ရား သ ခင့် နိုင် ငံ တော် အ လို့ ငှာ ငါ့ လုပ် ဖော် ဆောင် ဖက် ငါ့ ကို နှစ် သိမ့် စေ သူ များ ဖြစ် ကြ၏။
Burmese 2021
အရေဖျားလှီးခြင်းကိုခံသော သူတို့တွင် ဤသူတို့သာ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်အဖို့ ငါနှင့်အတူ အမှုဆောင်သောသူဖြစ်၍၊ ငါ့စိတ်ကို သက်သာစေကြ၏။-
Burmese JBZV
အေရဖ်ားလွီးျခင္းကိုခံေသာ သူတို႔တြင္ ဤသူတို႔သာ ဘုရားသခင္၏နိုင္ငံေတာ္အဖို႔ ငါႏွင့္အတူ အမွုေဆာင္ေသာသူျဖစ္၍၊ ငါ့စိတ္ကို သက္သာေစၾက၏။-
Burmese MSBU
ယုစတုဟုခေါ်သောယေရှုလည်း သင်တို့ကိုနှုတ်ဆက်လိုက်ပါ၏။ အရေဖျားလှီးထားသောသူတို့ထဲတွင် ဤသူတို့သာလျှင် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်အတွက် ငါနှင့်အတူလုပ်ဆောင်သောသူများဖြစ်ကြပြီး ငါ့အား နှစ်သိမ့်မှုပေးသောသူများဖြစ်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ယုစတုဟုေခၚေသာေယရႈလည္း သင္တို႔ကိုႏႈတ္ဆက္လိုက္ပါ၏။ အေရဖ်ားလွီးထားေသာသူတို႔ထဲတြင္ ဤသူတို႔သာလွ်င္ ဘုရားသခင္၏ႏိုင္ငံေတာ္အတြက္ ငါႏွင့္အတူလုပ္ေဆာင္ေသာသူမ်ားျဖစ္ၾကၿပီး ငါ့အား ႏွစ္သိမ့္မႈေပးေသာသူမ်ားျဖစ္ၾက၏။