Colossians 4:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧပဖြကလည်းနှုတ်ဆက်လိုက်၏။ သူသည်လည်း သင်တို့၏အသိုင်းအဝိုင်းကဖြစ်၏။ ခရစ်တော် ယေရှု၏အမှုတော်ဆောင်လည်းဖြစ်၏။ သူသည် သင်တို့အတွက်စိတ်အားထက်သန်စွာအစဉ် ဆုတောင်းပတ္ထနာပြု၏။ သင်တို့သည်ဘုရားသခင် ၏အလိုတော်ကိုတစ်သဝေမတိမ်းလိုက်နာကာ လုံးဝနားလည်သဘောပေါက်သောခရစ်ယာန် များအဖြစ်ဖြင့်ကြံ့ခိုင်စွာရပ်တည်နိုင်ကြစေ ရန်သူသည်ဘုရားသခင်အားလျှောက်ထား လျက်ရှိ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့အထဲကဖြစ်သော ခရစ်တော်၏ကျွန် ဧပဖြသည် သင်တို့ကို နှုတ်ဆက်၏။ သင်တို့သည် စုံလင်လျက်၊ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို အကုန်အစင် လေ့ကျက်လျက် တည်ကြည်မည်အကြောင်း သူသည် သင်တို့အဘို့ ကာလအစဉ်ကြိုးစား၍ ဆုတောင်းတတ်၏။

Burmese 1928

သင် တို့ အ ပါ အ ဝင် ခ ရစ် တော်၏ ကျွန် ဧ ပ ဖြ က သင် တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် အ လို တော် ရှိ သ မျှ၌ စုံ လင်၍ စိတ် ချ စွာ တည် နေ ကြ စေ ခြင်း ငှာ အ စဉ် လုံ့ လ နှင့် ပ ဌ နာ ပြု လျက် နှုတ် ဆက် လိုက်၏။

Burmese 2021

သင်တို့အထဲကဖြစ်သော ခရစ်တော်၏ကျွန် ဧပဖြသည် သင်တို့ကို နှုတ်ဆက်၏။ သင်တို့သည် စုံလင်လျက်၊ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို အကုန်အစင် လေ့ကျက်လျက် တည်ကြည်မည်အကြောင်း သူသည် သင်တို့အဖို့ ကာလအစဉ်ကြိုးစား၍ ဆုတောင်းတတ်၏။-

Burmese JBZV

သင္တို႔အထဲကျဖစ္ေသာ ခရစ္ေတာ္၏ကၽြန္ ဧပျဖသည္ သင္တို႔ကို ႏွုတ္ဆက္၏။ သင္တို႔သည္ စုံလင္လ်က္၊ ဘုရားသခင္၏ အလိုေတာ္ကို အကုန္အစင္ ေလ့က်က္လ်က္ တည္ၾကည္မည္အေၾကာင္း သူသည္ သင္တို႔အဖို႔ ကာလအစဥ္ႀကိဳးစား၍ ဆုေတာင္းတတ္၏။-

Burmese MCLZV

ဧပျဖကလည္းႏွုတ္ဆက္လိုက္၏။ သူသည္လည္း သင္တို႔၏အသိုင္းအဝိုင္းကျဖစ္၏။ ခရစ္ေတာ္ ေယရွု၏အမွုေတာ္ေဆာင္လည္းျဖစ္၏။ သူသည္ သင္တို႔အတြက္စိတ္အားထက္သန္စြာအစဥ္ ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳ၏။ သင္တို႔သည္ဘုရားသခင္ ၏အလိုေတာ္ကိုတစ္သေဝမတိမ္းလိုက္နာကာ လုံးဝနားလည္သေဘာေပါက္ေသာခရစ္ယာန္ မ်ားအျဖစ္ျဖင့္ႀကံ့ခိုင္စြာရပ္တည္နိုင္ၾကေစ ရန္သူသည္ဘုရားသခင္အားေလၽွာက္ထား လ်က္ရွိ၏။-

Burmese MSBU

ခရစ်တော်ယေရှု၏အစေအပါးဖြစ်၍ သင်တို့အထဲကတစ်ဦးဖြစ်သော ဧပဖြသည် သင်တို့ကိုနှုတ်ဆက်လိုက်ပါ၏။ သင်တို့သည် စုံလင်ရင့်ကျက်သူအဖြစ်ရပ်တည်လျက် ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ရှိသမျှကို အပြည့်အဝဆောင်ရွက်နိုင်မည့်အကြောင်း သူသည် သင်တို့အတွက် အစဉ်အမြဲကြိုးစား၍ ဆုတောင်းပေးလျက်ရှိ၏။

Burmese MSBZ

ခရစ္ေတာ္ေယရႈ၏အေစအပါးျဖစ္၍ သင္တို႔အထဲကတစ္ဦးျဖစ္ေသာ ဧပျဖသည္ သင္တို႔ကိုႏႈတ္ဆက္လိုက္ပါ၏။ သင္တို႔သည္ စုံလင္ရင့္က်က္သူအျဖစ္ရပ္တည္လ်က္ ဘုရားသခင္၏အလိုေတာ္ရွိသမွ်ကို အျပည့္အဝေဆာင္႐ြက္ႏိုင္မည့္အေၾကာင္း သူသည္ သင္တို႔အတြက္ အစဥ္အၿမဲႀကိဳးစား၍ ဆုေတာင္းေပးလ်က္ရွိ၏။

Colossians 4:12 — Compare Translations