Colossians 4:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​ပေါ​လု​က​သင်​တို့​အား​နှုတ်​ဆက်​စ​ကား​ကို ငါ​ကိုယ်​တိုင်​ရေး​၏။ ငါ​သည်​အ​ကျဉ်း​ထောင်​ထဲ တွင်​ရှိ​နေ​သည်​ကို​သင်​တို့​မ​မေ့​ကြ​နှင့်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​သင်​တို့​ခံ​စား ရ​ကြ​ပါ​စေ​သ​တည်း။ ကော​လော​သဲ​သြ​ဝါ​ဒ​စာ​ပြီး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါပေါလုသည် သင်တို့အား နှုတ်ဆက်သောအချက်ကို ကိုယ်လက်ဖြင့် ရေးထား၏။ ငါခံရသော ချည်နှောင်ခြင်းကို အောက်မေ့ကြလော့။ သင်တို့၌ ကျေးဇူးတော်ရှိစေသတည်း ။ အာမင်။

Burmese 1928

ငါ ပေါ လု သည် နှုတ် ဆက် စ ကား ကို ကိုယ် တိုင် ရေး လိုက်၏။ ငါ အ ကျဉ်း ခံ ရ ခြင်း ကို သ တိ ရ ကြ လော့။ ကျေး ဇူး တော် သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ တည် ရှိ စေ သ တည်း။

Burmese 2021

ငါ​ပေါ​လု​သည် သင်​တို့​အား နှုတ်​ဆက်​သော​အ​ချက်​ကို ကိုယ်​လက်​ဖြင့် ရေး​ထား၏။ ငါ​ခံ​ရ​သော ချည်​နှောင်​ခြင်း​ကို အောက်​မေ့​ကြ​လော့။ သင်​တို့၌ ကျေး​ဇူး​တော်​ရှိ​စေ​သ​တည်း ။ အာ​မင်။ ကော​လော​သဲ​ဩ​ဝါ​ဒ​စာ​ပြီး၏။

Burmese JBZV

ငါ​ေပါ​လု​သည္ သင္​တို႔​အား ႏွုတ္​ဆက္​ေသာ​အ​ခ်က္​ကို ကိုယ္​လက္​ျဖင့္ ေရး​ထား၏။ ငါ​ခံ​ရ​ေသာ ခ်ည္​ေႏွာင္​ျခင္း​ကို ေအာက္​ေမ့​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔၌ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ရွိ​ေစ​သ​တည္း။ အာ​မင္။ ေကာ​ေလာ​သဲ​ဩ​ဝါ​ဒ​စာ​ၿပီး၏။

Burmese MCLZV

ငါ​ေပါ​လု​က​သင္​တို႔​အား​ႏွုတ္​ဆက္​စ​ကား​ကို ငါ​ကိုယ္​တိုင္​ေရး​၏။ ငါ​သည္​အ​က်ဥ္း​ေထာင္​ထဲ တြင္​ရွိ​ေန​သည္​ကို​သင္​တို႔​မ​ေမ့​ၾက​ႏွင့္။ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို​သင္​တို႔​ခံ​စား ရ​ၾက​ပါ​ေစ​သ​တည္း။ ေကာ​ေလာ​သဲ​ၾသ​ဝါ​ဒ​စာ​ၿပီး​၏။

Burmese MSBU

ဤ​နှုတ်ဆက်​စကား​ကို ငါ​ပေါလု​ကိုယ်တိုင် ငါ့​လက်​ဖြင့်​ရေး​လိုက်​ပါ​၏။ ငါ​ခံရ​သော​အချုပ်အနှောင်​ကို သတိရ​ကြ​လော့။ ကျေးဇူး​တော်​သည် သင်​တို့​နှင့်အတူ​ရှိ​ပါစေသော။

Burmese MSBZ

ဤ​ႏႈတ္ဆက္​စကား​ကို ငါ​ေပါလု​ကိုယ္တိုင္ ငါ့​လက္​ျဖင့္​ေရး​လိုက္​ပါ​၏။ ငါ​ခံရ​ေသာ​အခ်ဳပ္အေႏွာင္​ကို သတိရ​ၾက​ေလာ့။ ေက်းဇူး​ေတာ္​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ပါေစေသာ။