Colossians 4:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
စွဲမြဲစွာဆုတောင်းပတ္ထနာပြုကြလော့။ ဆုတောင်း ပတ္ထနာပြုရာတွင်နိုးနိုးကြားကြားရှိလျက် ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
ဆုတောင်းပဋ္ဌနာပြုခြင်းအမှုကို အမြဲပြု၍၊ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းလျက် စောင့်ရှောက်ကြလော့။
Burmese 1928
အ မြဲ ပ ဌ နာ ပြု၍ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း လျက် စောင့် နေ ကြ လော့။
Burmese 2021
ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုခြင်းအမှုကို အမြဲပြု၍၊ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းလျက် စောင့်ရှောက်ကြလော့။-
Burmese JBZV
ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳျခင္းအမွုကို အျမဲျပဳ၍၊ ေက်းဇူးေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းလ်က္ ေစာင့္ေရွာက္ၾကေလာ့။-
Burmese MCLZV
စြဲျမဲစြာဆုေတာင္းပတၳနာျပဳၾကေလာ့။ ဆုေတာင္း ပတၳနာျပဳရာတြင္နိုးနိုးၾကားၾကားရွိလ်က္ ေက်းဇူးေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
ဆုတောင်းခြင်းအမှုကို အစဉ်တစိုက်ပြုကြလော့။ ထိုသို့ပြုရာတွင် ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းအားဖြင့် သတိဝီရိယရှိကြလော့။
Burmese MSBZ
ဆုေတာင္းျခင္းအမႈကို အစဥ္တစိုက္ျပဳၾကေလာ့။ ထိုသို႔ျပဳရာတြင္ ေက်းဇူးေတာ္ခ်ီးမြမ္းျခင္းအားျဖင့္ သတိဝီရိယရွိၾကေလာ့။