Colossians 4:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့ပြောသောစကားသည်နားဝင်ချို၍ စိတ်ဝင်စားဖွယ်ဖြစ်စေကြလော့။ စုံစမ်းမေး မြန်းသူတိုင်းအားအဘယ်သို့လျောက်ပတ် စွာပြန်လည်ဖြေကြားရမည်ကိုသင်တို့လေ့ လာထားကြလော့။
Burmese 1835 Version Judson
လူအသီးအသီးတို့အား အဘယ်သို့ ပြန်ပြောရမည်ကို သိနိုင်မည်အကြောင်း၊ သင်တို့စကားသည် ဆားအားဖြင့်ငန်သော အရသာနှင့်ပြည့်စုံလျက်၊ အစဉ်မပြတ်တင့်တယ်လျောက်ပတ်ပါစေ။
Burmese 1928
အ သီး အ သီး တို့ အား မည် သို့ ဖြေ ဆို သင့် ကြောင်း သိ စေ ခြင်း ငှာ ယဉ် ကျေး သော စ ကား ကို သင် တို့ အ ပြော အ ဆို တွင် ဆား သ ဖွယ် ခတ် ကြ လော့။
Burmese 2021
လူအသီးအသီးတို့အား အဘယ်သို့ ပြန်ပြောရမည်ကို သိနိုင်မည်အကြောင်း၊ သင်တို့စကားသည် ဆားအားဖြင့် ငန်သောအရသာနှင့် ပြည့်စုံလျက်၊ အစဉ်မပြတ် တင့်တယ်လျောက်ပတ်ပါစေ။
Burmese JBZV
လူအသီးအသီးတို႔အား အဘယ္သို႔ ျပန္ေျပာရမည္ကို သိနိုင္မည္အေၾကာင္း၊ သင္တို႔စကားသည္ ဆားအားျဖင့္ ငန္ေသာအရသာႏွင့္ ျပည့္စုံလ်က္၊ အစဥ္မျပတ္ တင့္တယ္ေလ်ာက္ပတ္ပါေစ။
Burmese MCLZV
သင္တို႔ေျပာေသာစကားသည္နားဝင္ခ်ိဳ၍ စိတ္ဝင္စားဖြယ္ျဖစ္ေစၾကေလာ့။ စုံစမ္းေမး ျမန္းသူတိုင္းအားအဘယ္သို႔ေလ်ာက္ပတ္ စြာျပန္လည္ေျဖၾကားရမည္ကိုသင္တို႔ေလ့ လာထားၾကေလာ့။
Burmese MSBU
လူတစ်ဦးစီအား မည်သို့ပြန်ဖြေရမည်ကို သင်တို့သိရှိနိုင်ရန် သင်တို့၏စကားသည် ဆားဖြင့်အရသာရှိလျက် အစဉ်အမြဲတင့်တယ်ခြင်းရှိပါစေ။
Burmese MSBZ
လူတစ္ဦးစီအား မည္သို႔ျပန္ေျဖရမည္ကို သင္တို႔သိရွိႏိုင္ရန္ သင္တို႔၏စကားသည္ ဆားျဖင့္အရသာရွိလ်က္ အစဥ္အၿမဲတင့္တယ္ျခင္းရွိပါေစ။