Colossians 4:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့၏အခြေအနေကိုသင်တို့အားပြော ပြခြင်းအားဖြင့်သင်တို့ကိုအားတက်စေရန် ငါသည်သူ့အားသင်တို့ထံသို့စေလွှတ်လိုက် ခြင်းဖြစ်ပေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူသည် သင်တို့၏အကြောင်းအရာများကို သိ၍၊ သင်တို့စိတ်နှလုံးကို သက်သာစေခြင်းငှါ၊ ထိုသူ ကို၎င်း၊ သင်တို့အထဲကဖြစ်၍ သစ္စာရှိသော ငါချစ်သောညီ ဩနေသိမ်ကို၎င်း၊ သင်တို့ဆီသို့ ငါစေလွှတ်၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ အ ဖြစ် အ နေ ကို သိ သ ဖြင့် သင် တို့ စိတ် နှစ် သိမ့် စေ အံ့ သော ငှာ

Burmese 2021

သူသည် သင်တို့၏အကြောင်းအရာများကို သိ၍၊ သင်တို့စိတ်နှလုံးကို သက်သာစေခြင်းငှာ၊ ထိုသူ ကိုလည်းကောင်း၊ သင်တို့အထဲကဖြစ်၍ သစ္စာရှိသော ငါချစ်သောညီ ဩနေသိမ်ကိုလည်းကောင်း၊ သင်တို့ဆီသို့ ငါစေလွှတ်၏။ သူတို့သည် ဤမြို့၌ဖြစ်သမျှသော အကြောင်းအရာကို သင်တို့အား ဖော်ပြကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သူသည္ သင္တို႔၏အေၾကာင္းအရာမ်ားကို သိ၍၊ သင္တို႔စိတ္ႏွလုံးကို သက္သာေစျခင္းငွာ၊ ထိုသူ ကိုလည္းေကာင္း၊ သင္တို႔အထဲကျဖစ္၍ သစၥာရွိေသာ ငါခ်စ္ေသာညီ ဩေနသိမ္ကိုလည္းေကာင္း၊ သင္တို႔ဆီသို႔ ငါေစလႊတ္၏။ သူတို႔သည္ ဤၿမိဳ႕၌ျဖစ္သမၽွေသာ အေၾကာင္းအရာကို သင္တို႔အား ေဖာ္ျပၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ငါတို႔၏အေျခအေနကိုသင္တို႔အားေျပာ ျပျခင္းအားျဖင့္သင္တို႔ကိုအားတက္ေစရန္ ငါသည္သူ႔အားသင္တို႔ထံသို႔ေစလႊတ္လိုက္ ျခင္းျဖစ္ေပသည္။-

Burmese MSBU

တုခိတ်ကို သင်တို့ထံသို့ ငါစေလွှတ်ခြင်းမှာ ငါတို့အကြောင်းကို သင်တို့သိရှိနိုင်ရန်နှင့် သူသည် သင်တို့၏စိတ်နှလုံးကို နှစ်သိမ့်ပေးနိုင်ရန်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

တုခိတ္ကို သင္တို႔ထံသို႔ ငါေစလႊတ္ျခင္းမွာ ငါတို႔အေၾကာင္းကို သင္တို႔သိရွိႏိုင္ရန္ ႏွင့္ သူသည္ သင္တို႔၏စိတ္ႏွလုံးကို ႏွစ္သိမ့္ေပးႏိုင္ရန္ျဖစ္၏။

Colossians 4:8 — Compare Translations