Colossians 4:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူနှင့်အတူသြနေသိမ်လည်းလိုက်ပါလာပါ လိမ့်မည်။ သြနေသိမ်သည်ငါတို့ချစ်သောညီ၊ သစ္စာရှိသောသူဖြစ်၏။ သူသည်သင်တို့အသိုင်း အဝိုင်းထဲကဖြစ်၏။ သူတို့သည်ဤအရပ်တွင် ဖြစ်ပျက်သမျှကိုသင်တို့အားပြောပြလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့သည် ဤမြို့၌ဖြစ်သမျှသော အကြောင်းအရာကို သင်တို့အား ဘော်ပြကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ထို သူ နှင့် တ ကွ သင် တို့ အ ပါ အ ဝင် သ စ္စာ စောင့် သူ ချစ် လှ စွာ သော ညီ အစ် ကို သြ နေ သိမ် ကို လည်း ငါ စေ လွှတ် ပြီ။ ၎င်း တို့ သည် ဤ ဒေ သ၌ ဖြစ် ပျက် သ မျှ ကို ကြား ပြော ကြ လိမ့် မည်။
Burmese MCLZV
သူႏွင့္အတူၾသေနသိမ္လည္းလိုက္ပါလာပါ လိမ့္မည္။ ၾသေနသိမ္သည္ငါတို႔ခ်စ္ေသာညီ၊ သစၥာရွိေသာသူျဖစ္၏။ သူသည္သင္တို႔အသိုင္း အဝိုင္းထဲကျဖစ္၏။ သူတို႔သည္ဤအရပ္တြင္ ျဖစ္ပ်က္သမၽွကိုသင္တို႔အားေျပာျပလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
သင်တို့ထဲကတစ်ဦးဖြစ်သူ၊ သစ္စာရှိသည့် ချစ်ရသောညီဩနေသိမ်သည်လည်း သူနှင့်အတူပါ၏။ သူတို့သည် ဤအရပ်၌ ဖြစ်ပျက်နေသောအကြောင်းအရာအားလုံးကို သင်တို့အား ပြောပြကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သင္တို႔ထဲကတစ္ဦးျဖစ္သူ၊ သစၥာရွိသည့္ ခ်စ္ရေသာညီဩေနသိမ္သည္လည္း သူႏွင့္အတူပါ၏။ သူတို႔သည္ ဤအရပ္၌ ျဖစ္ပ်က္ေနေသာအေၾကာင္းအရာအားလုံးကို သင္တို႔အား ေျပာျပၾကလိမ့္မည္။