Daniel 1:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်အာရှပေနတ်သည်မင်းကြီးကိုကြောက်သဖြင့်ဒံယေလအား``မင်းကြီးသည်သင်တို့စားသောက်ကြရမည့်အစားအစာများကိုပြဋ္ဌာန်းပေးတော်မူခဲ့ပါသည်။ ထိုကြောင့်အကယ်၍သင်တို့သည်အခြားလူငယ်လူရွယ်များနည်းတူ ကျန်းမာသန်စွမ်းမှုမရှိပါကငါအသတ်ခံရပါလိမ့်မည်'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့သခင်ကြည့်ရှုစေခြင်းငှါ မိန်းမစိုးအုပ်ခန့်ထား သော စားတော်ကဲကို ငါကြောက်၏။ သင်တို့အစား အသောက်ကို စီရင်တော်မူပြီ။ သင်တို့ မျက်နှာသည် အရွယ်တူ လူပျိုတို့၏ မျက်နှာလောက် အဆင်းမလှ သည်ကို မြင်တော်မူလျှင်၊ သင်တို့အတွက် ငါသည် ရာဇဝတ်သင့်၍ အသက်မလွတ်ရဟု ဒံယေလကို ပြောဆို၏။

Burmese 1928

မိန်း မ စိုး အုပ် က လည်း သင် တို့ အ ဖို့ အ စား အ သောက် စီ မံ တော် မူ သော၊ ငါ့ သ ခင် ဘု ရင် မင်း မြတ် ကို ငါ ကြောက် လှ၏။ သင် တို့ သည် သက် တူ ရွယ် မျှ သူ လူ ပျို တော် တို့ ထက် ရှေ့ တော် တွင် အ ဘယ့် ကြောင့် မျက် နှာ ညှိုး ငယ် ရှိ စေ ကြ မည် နည်း။ ငါ၌ ဦး ခေါင်း ဖြတ် ဒဏ် ရာ ဇ ဝတ် သင့် မည် ကို စိုး ရိမ် သည် ဟု ဒံ ယေ လ အား ပြန် ပြော ၏။

Burmese 2021

ငါ့သခင်ကြည့်ရှုစေခြင်းငှာ မိန်းမစိုးအုပ်ခန့်ထားသော စားတော်ကဲကို ငါကြောက်၏။ သင်တို့အစားအသောက်ကို စီရင်တော်မူပြီ။ သင်တို့မျက်နှာသည် အရွယ်တူ လူပျိုတို့၏ မျက်နှာလောက် အဆင်းမလှသည်ကို မြင်တော်မူလျှင်၊ သင်တို့အတွက် ငါသည် ရာဇဝတ်သင့်၍ အသက်မလွတ်ရဟု ဒံယေလကို ပြောဆို၏။

Burmese JBZV

ငါ့သခင္ၾကည့္ရွုေစျခင္းငွာ မိန္းမစိုးအုပ္ခန္႔ထားေသာ စားေတာ္ကဲကို ငါေၾကာက္၏။ သင္တို႔အစားအေသာက္ကို စီရင္ေတာ္မူၿပီ။ သင္တို႔မ်က္ႏွာသည္ အရြယ္တူ လူပ်ိဳတို႔၏ မ်က္ႏွာေလာက္ အဆင္းမလွသည္ကို ျမင္ေတာ္မူလၽွင္၊ သင္တို႔အတြက္ ငါသည္ ရာဇဝတ္သင့္၍ အသက္မလြတ္ရဟု ဒံေယလကို ေျပာဆို၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္အာရွေပနတ္သည္မင္းႀကီးကို ေၾကာက္သျဖင့္ဒံေယလအား``မင္းႀကီး သည္သင္တို႔စားေသာက္ၾကရမည့္အစား အစာမ်ားကိုျပ႒ာန္းေပးေတာ္မူခဲ့ပါ သည္။ ထိုေၾကာင့္အကယ္၍သင္တို႔သည္ အျခားလူငယ္လူရြယ္မ်ားနည္းတူ က်န္း မာသန္စြမ္းမွုမရွိပါကငါအသတ္ခံ ရပါလိမ့္မည္'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

နန်းတော်အုပ်ကလည်း ဒံယေလအား “သင်တို့စားသောက်ရန် ကြီးကြပ်စီမံပေးသော ငါ့အရှင်ဘုရင်ကို ငါကြောက်၏။ သင်တို့မျက်နှာသည် သင်တို့နှင့်သက်တူရွယ်တူလူငယ်တို့၏မျက်နှာနှင့်မတူ ညှိုးငယ်နေမည်ကို အဘယ်ကြောင့် သူ့ကို မြင်စေမည်နည်း။ သို့ဖြစ်လျှင် ငါသည် ဘုရင်ထံမှ အပြစ်ဒဏ်ခံရလိမ့်မည်”ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese MSBZ

နန္းေတာ္အုပ္ကလည္း ဒံေယလအား “သင္တို႔စားေသာက္ရန္ ႀကီးၾကပ္စီမံေပးေသာ ငါ့အရွင္ဘုရင္ကို ငါေၾကာက္၏။ သင္တို႔မ်က္ႏွာသည္ သင္တို႔ႏွင့္သက္တူ႐ြယ္တူလူငယ္တို႔၏မ်က္ႏွာႏွင့္မတူ ညႇိဳးငယ္ေနမည္ကို အဘယ္ေၾကာင့္ သူ႔ကို ျမင္ေစမည္နည္း။ သို႔ျဖစ္လွ်င္ ငါသည္ ဘုရင္ထံမွ အျပစ္ဒဏ္ခံရလိမ့္မည္”ဟု ျပန္ေျပာ၏။

Daniel 1:10 — Compare Translations