Daniel 1:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ချိန်​စေ့​သော​အ​ခါ​သူ​တို့​သည်​ပွဲ​တော်​စာ​စား​သောက်​ကြ​သူ​များ​ထက် ပို​၍​ကျန်း​မာ​သန်​စွမ်း​လျက်​ရှိ​ကြောင်း​တွေ့​မြင်​ရ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဆယ်ရက်စေ့လျှင် သူတို့မျက်နှာသည်၊ ပွဲတော်မှ ကြွင်းသောအစာကို စားသော လူပျိုအပေါင်းတို့၏ မျက်နှာထက် အဆင်းလှ၍ ဖွံ့ဝလျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

ဆယ် ရက် ကြာ သော် ထို သူ တို့ သည် ပွဲ တော် စာ မှ စား ကြ သော လူ ပျို တော် တို့ ထက် မျက် နှာ ရည် အ ဆင်း လှ၍ ဝ ဖြိုး သည် ကို မြင် ရာ၊

Burmese 2021

ဆယ်​ရက်​စေ့​လျှင် သူ​တို့​မျက်​နှာ​သည်၊ ပွဲ​တော်​မှ ကြွင်း​သော​အ​စာ​ကို စား​သော လူ​ပျို​အ​ပေါင်း​တို့၏ မျက်​နှာ​ထက် အ​ဆင်း​လှ၍ ဖွံ့​ဝ​လျက်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ဆယ္​ရက္​ေစ့​လၽွင္ သူ​တို႔​မ်က္​ႏွာ​သည္၊ ပြဲ​ေတာ္​မွ ႂကြင္း​ေသာ​အ​စာ​ကို စား​ေသာ လူ​ပ်ိဳ​အ​ေပါင္း​တို႔၏ မ်က္​ႏွာ​ထက္ အ​ဆင္း​လွ၍ ဖြံ့​ဝ​လ်က္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

အ​ခ်ိန္​ေစ့​ေသာ​အ​ခါ​သူ​တို႔​သည္​ပြဲ​ေတာ္ စာ​စား​ေသာက္​ၾက​သူ​မ်ား​ထက္ ပို​၍​က်န္း မာ​သန္​စြမ္း​လ်က္​ရွိ​ေၾကာင္း​ေတြ႕​ျမင္​ရ ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ဆယ်​ရက်​စေ့​သောအခါ သူ​တို့​၏​ရုပ်ဆင်းသွင်ပြင်​သည် ဘုရင့်​အစားအစာ​ကို​စား​သော​အခြား​လူငယ်​တို့​ထက် ပို၍​ကျန်းမာ​ကြံ့ခိုင်​သည်​ကို တွေ့​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

ဆယ္​ရက္​ေစ့​ေသာအခါ သူ​တို႔​၏​႐ုပ္ဆင္းသြင္ျပင္​သည္ ဘုရင့္​အစားအစာ​ကို​စား​ေသာ​အျခား​လူငယ္​တို႔​ထက္ ပို၍​က်န္းမာ​ႀကံ့ခိုင္​သည္​ကို ေတြ႕​ရ​၏​။