Daniel 1:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်စောင့်ကြပ်သူသည်ပွဲတော်စာနှင့်စပျစ်ရည်အစား သူတို့အားအသီးအနှံကိုသာကျွေးလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါစားတော်ကဲသည် သူတို့အစာကို၎င်း၊ သူတို့သောက်ဘို့ စပျစ်ရည်ကို၎င်း ရုပ်သိမ်း၍၊ ဟင်းသီး ဟင်းရွက်နှင့်သာ ကျွေးမွေး၏။
Burmese 1928
အ ကြီး အ ကဲ သည် သူ တို့ သုံး ဆောင် အပ် သော ပွဲ တော် စာ နှင့် စ ပျစ် ရည် ကို ပြန် သိမ်း၍ အ သီး အ နှံ မျှ သာ ကျွေး မွေး လေ ၏။
Burmese 2021
ထိုအခါ စားတော်ကဲသည် သူတို့အစာကိုလည်းကောင်း၊ သူတို့သောက်ဖို့ စပျစ်ရည်ကိုလည်းကောင်း ရုပ်သိမ်း၍၊ ဟင်းသီး ဟင်းရွက်နှင့်သာ ကျွေးမွေး၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ စားေတာ္ကဲသည္ သူတို႔အစာကိုလည္းေကာင္း၊ သူတို႔ေသာက္ဖို႔ စပ်စ္ရည္ကိုလည္းေကာင္း ႐ုပ္သိမ္း၍၊ ဟင္းသီး ဟင္းရြက္ႏွင့္သာ ေကၽြးေမြး၏။
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္ေစာင့္ၾကပ္သူသည္ပြဲေတာ္စာႏွင့္ စပ်စ္ရည္အစား သူတို႔အားအသီးအႏွံ ကိုသာေကၽြးေလသည္။
Burmese MSBU
ထိုအခါ စားတော်ကဲသည် သူတို့စားဖို့အစာ၊ သောက်ဖို့စပျစ်ဝိုင်တို့အစား သူတို့အား ဟင်းသီးဟင်းရွက်များကိုသာ ကျွေးလေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ စားေတာ္ကဲသည္ သူတို႔စားဖို႔အစာ၊ ေသာက္ဖို႔စပ်စ္ဝိုင္တို႔အစား သူတို႔အား ဟင္းသီးဟင္း႐ြက္မ်ားကိုသာ ေကြၽးေလ၏။