Daniel 1:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရားသခင်သည်ထိုလူငယ်လူရွယ်လေးယောက်တို့အား စာပေနှင့်အထူးထူးအပြားပြားသောပညာရပ်တို့တွင်တတ်သိကျွမ်းကျင်မှုကိုပေးတော်မူ၏။ ထို့အပြင်လည်းဒံယေလအားဗျာဒိတ်ရူပါရုံနှင့်အိပ်မက်များ၏ အနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ်ကိုပြဆိုနိုင်သောစွမ်းရည်ကိုလည်းပေးတော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်သည် ထိုလုလင်လေးယောက်တို့ အား အထူးထူးသော သိပ္ပံအတတ်ပညာတို့ကို သိစေခြင်း ငှါ၊ ထိုးထွင်း၍ နားလည်နိုင်သော ဥာဏ်သတ္တိကို ပေး သနားတော်မူ၏။ ဒံယေလသည်လည်း ဗျာဒိတ်ရူပါရုံနှင့် အိပ်မက်ကိုနားလည်နိုင်သော ဥာဏ်ပညာနှင့်ပြည့်စုံ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် သည် ထို လူ ပျို တော် လေး ယောက် တို့ အား ဉာဏ် ပ ညာ၊ ဗေ ဒင် အ မျိုး မျိုး ကို လေ့ လာ သိ ကျွမ်း စေ တော် မူ ၍ ဒံ ယေ လ လည်း ဗျာ ဒိတ် ရူ ပါ ရုံ အိပ် မက်အ မျိုး မျိုး ကို နား လည် သော ဉာဏ် နှင့် ပြည့် စုံ၏။

Burmese 2021

ဘုရားသခင်သည် ထိုလုလင်လေးယောက်တို့အား အထူးထူးသော သိပ္ပံအတတ်ပညာတို့ကို သိစေခြင်းငှာ၊ ထိုးထွင်း၍ နားလည်နိုင်သော ဉာဏ်သတ္တိကို ပေးသနားတော်မူ၏။ ဒံယေလသည်လည်း ဗျာဒိတ်ရူပါရုံနှင့် အိပ်မက်ကိုနားလည်နိုင်သော ဉာဏ်ပညာနှင့် ပြည့်စုံ၏။

Burmese JBZV

ဘုရားသခင္သည္ ထိုလုလင္ေလးေယာက္တို႔အား အထူးထူးေသာ သိပၸံအတတ္ပညာတို႔ကို သိေစျခင္းငွာ၊ ထိုးထြင္း၍ နားလည္နိုင္ေသာ ဉာဏ္သတၱိကို ေပးသနားေတာ္မူ၏။ ဒံေယလသည္လည္း ဗ်ာဒိတ္႐ူပါ႐ုံႏွင့္ အိပ္မက္ကိုနားလည္နိုင္ေသာ ဉာဏ္ပညာႏွင့္ ျပည့္စုံ၏။

Burmese MCLZV

ဘုရားသခင္သည္ထိုလူငယ္လူရြယ္ေလး ေယာက္တို႔အား စာေပႏွင့္အထူးထူးအျပား ျပားေသာပညာရပ္တို႔တြင္တတ္သိကၽြမ္း က်င္မွုကိုေပးေတာ္မူ၏။ ထို႔အျပင္လည္း ဒံေယလအားဗ်ာဒိတ္႐ူပါ႐ုံႏွင့္အိပ္မက္ မ်ား၏ အနက္အ႒ိပၸါယ္ကိုျပဆိုနိုင္ေသာ စြမ္းရည္ကိုလည္းေပးေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်သည် ထိုလူငယ်လေးဦးအား ထိုးထွင်းဉာဏ်၊ စာပေကျမ်းဂန်အလုံးစုံကို နားလည်နိုင်သောဉာဏ်ပညာကို ပေးတော်မူ၏။ ထို့ပြင် ဒံယေလကို ဗျာဒိတ်နိမိတ်နှင့် အိပ်မက်အနက်ကို နားလည်နိုင်သောဉာဏ်ကိုလည်း ပေးသေး၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္သည္ ထိုလူငယ္ေလးဦးအား ထိုးထြင္းဉာဏ္၊ စာေပက်မ္းဂန္အလုံးစုံကို နားလည္ႏိုင္ေသာဉာဏ္ပညာကို ေပးေတာ္မူ၏။ ထို႔ျပင္ ဒံေယလကို ဗ်ာဒိတ္နိမိတ္ႏွင့္ အိပ္မက္အနက္ကို နားလည္ႏိုင္ေသာဉာဏ္ကိုလည္း ေပးေသး၏။

Daniel 1:17 — Compare Translations