Daniel 1:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်းကြီးသည်ထိုသူရှိသမျှတို့နှင့်ဆွေးနွေးမေးမြန်းတော်မူရာဒံယေလ၊ ဟာနနိ၊ မိရှေလနှင့်အာဇရိတို့သည်အခြားသူတို့ထက်ပို၍ဉာဏ်ပညာကောင်းကြောင်းတွေ့ရှိရလေသည်။ သို့ဖြစ်၍သူတို့သည်အပါးတော်တွင်ခစားခွင့်ရကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်သည် ထိုလုလင်တို့နှင့် ဆွေးနွေး မေးမြန်းတော်မူပြီးလျှင်၊ ဒံယေလ၊ ဟာနနိ၊ မိရှေလ၊ အာဇရိတို့နှင့် တူသောသူတယောက်မျှမရှိသောကြောင့်၊ သူတို့သည် အထံတော်၌ ခံစားရသော အခွင့်အရာကို ရကြ၏။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း သည် ထို သူ တို့ နှင့် မိန့် မြွက် ဆွေး နွေး လျှင် ဒံ ယေ လ၊ ဟာ န နိ၊ မိ ရှေ လ၊ အာ ဇ ရိ တို့ နှင့် တူ သော သူ တစ် ယောက် မျှ မ တွေ့ မ ရှိ သော ကြောင့် ထို သူ တို့ သည် အ ပါး တော် တွင် ခ စား ခွင့် ရ ကြ ၏။

Burmese 2021

ရှင်ဘုရင်သည် ထိုလုလင်တို့နှင့် ဆွေးနွေးမေးမြန်းတော်မူပြီးလျှင်၊ ဒံယေလ၊ ဟာနနိ၊ မိရှေလ၊ အာဇရိတို့နှင့် တူသောသူ တစ်ယောက်မျှမရှိသောကြောင့်၊ သူတို့သည် အထံတော်၌ ခစားရသော အခွင့်အရာကို ရကြ၏။

Burmese JBZV

ရွင္ဘုရင္သည္ ထိုလုလင္တို႔ႏွင့္ ေဆြးေႏြးေမးျမန္းေတာ္မူၿပီးလၽွင္၊ ဒံေယလ၊ ဟာနနိ၊ မိေရွလ၊ အာဇရိတို႔ႏွင့္ တူေသာသူ တစ္ေယာက္မၽွမရွိေသာေၾကာင့္၊ သူတို႔သည္ အထံေတာ္၌ ခစားရေသာ အခြင့္အရာကို ရၾက၏။

Burmese MCLZV

မင္းႀကီးသည္ထိုသူရွိသမၽွတို႔ႏွင့္ေဆြး ေႏြးေမးျမန္းေတာ္မူရာဒံေယလ၊ ဟာနနိ၊ မိေရွလႏွင့္အာဇရိတို႔သည္အျခားသူ တို႔ထက္ပို၍ဉာဏ္ပညာေကာင္းေၾကာင္း ေတြ႕ရွိရေလသည္။ သို႔ျဖစ္၍သူတို႔သည္ အပါးေတာ္တြင္ခစားခြင့္ရၾက၏။-

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်သည် သူတို့နှင့်အပြန်အလှန်ပြောဆိုကြည့်သောအခါ ဒံယေလ၊ ဟာနနိယ၊ မိရှေလ၊ အာဇရိတို့ကဲ့သို့သောသူ တစ်ယောက်မျှမတွေ့။ ထို့ကြောင့် သူတို့သည် ဘုရင့်ထံပါး၌ ခစားခွင့်ရလေ၏။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္သည္ သူတို႔ႏွင့္အျပန္အလွန္ေျပာဆိုၾကည့္ေသာအခါ ဒံေယလ၊ ဟာနနိယ၊ မိေရွလ၊ အာဇရိတို႔ကဲ့သို႔ေသာသူ တစ္ေယာက္မွ်မေတြ႕။ ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔သည္ ဘုရင့္ထံပါး၌ ခစားခြင့္ရေလ၏။

Daniel 1:19 — Compare Translations