Daniel 1:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​အား ယော​ယ​ကိမ်​မင်း​ကို​ဖမ်း​ဆီး​ခွင့်​နှင့်​ဗိ​မာန်​တော်​ဘဏ္ဍာ​အ​ချို့​ကို​သိမ်း​ယူ​ခွင့်​ပေး​တော်​မူ​၏။ နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​သည်​သုံ့​ပန်း​များ​ကို​ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်​ရှိ မိ​မိ​၏​ဘု​ရား​ဝတ်​ကျောင်း​သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​ပြီး​လျှင် ဖမ်း​ဆီး​သိမ်း​ယူ​ခဲ့​သည့်​ဘဏ္ဍာ​များ​ကို​ဝတ်​ကျောင်း​ဘဏ္ဍာ​တိုက်​တွင်​ထား​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် ယုဒရှင်ဘုရင် ယောယကိမ် မှစ၍ ဗိမာန်တော်တန်ဆာအချို့တို့ကို နေဗုခဒ်နေဇာ လက်သို့ အပ်နှံတော်မူ၍၊ ထိုတန်ဆာများကို နေဗုခဒ် နေဇာမင်းသည် ရှိနာပြည်၌ရှိသော မိမိဘုရား၏ကျောင်း သို့ ယူသွားပြီးလျှင်၊ ရွှေတိုက်၌ သွင်းထားတော်မူ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယု ဒ ဘု ရင် ယော ယ ကိမ် မင်း နှင့် တ ကွ ဘု ရား သ ခင်၏ ဗိ မာန် တော့် ဆိုင် ရာ အ သုံး အ ဆောင် အ ချို့ အ ဝက် ကို ထို မင်း လက် သို့ အပ် နှင်း တော် မူ သည့် အ တိုင်း ရှိ နာ့ ပြည် ရှိ ကိုယ့် ဘု ရား ဗိ မာန် သို့ ယူ ဆောင် ပြီး လျှင် ၎င်း ဗိ မာန် အ တွင်း ဘဏ္ဍာ တိုက် တွင် ထို အ သုံး အ ဆောင် တော် များ ကို သွင်း ထား လေ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင် ယော​ယ​ကိမ်​မှ​စ၍ ဗိ​မာန်​တော်​တန်​ဆာ​အ​ချို့​တို့​ကို နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​လက်​သို့ အပ်​နှံ​တော်​မူ၍၊ ထို​တန်​ဆာ​များ​ကို နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​မင်း​သည် ရှိ​နာ​ပြည်၌​ရှိ​သော မိ​မိ​ဘု​ရား၏​ကျောင်း​သို့ ယူ​သွား​ပြီး​လျှင်၊ ရွှေ​တိုက်၌ သွင်း​ထား​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္ ေယာ​ယ​ကိမ္​မွ​စ၍ ဗိ​မာန္​ေတာ္​တန္​ဆာ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​ကို ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​လက္​သို႔ အပ္​ႏွံ​ေတာ္​မူ၍၊ ထို​တန္​ဆာ​မ်ား​ကို ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​မင္း​သည္ ရွိ​နာ​ျပည္၌​ရွိ​ေသာ မိ​မိ​ဘု​ရား၏​ေက်ာင္း​သို႔ ယူ​သြား​ၿပီး​လၽွင္၊ ေရႊ​တိုက္၌ သြင္း​ထား​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​အား ေယာ​ယ​ကိမ္​မင္း​ကို​ဖမ္း​ဆီး​ခြင့္​ႏွင့္​ဗိ​မာန္ ေတာ္​ဘ႑ာ​အ​ခ်ိဳ႕​ကို​သိမ္း​ယူ​ခြင့္​ေပး​ေတာ္ မူ​၏။ ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​သည္​သုံ႔​ပန္း​မ်ား​ကို ဗာ​ဗု​လုန္​ျပည္​ရွိ မိ​မိ​၏​ဘု​ရား​ဝတ္​ေက်ာင္း သို႔​ေခၚ​ေဆာင္​သြား​ၿပီး​လၽွင္ ဖမ္း​ဆီး​သိမ္း​ယူ ခဲ့​သည့္​ဘ႑ာ​မ်ား​ကို​ဝတ္​ေက်ာင္း​ဘ႑ာ တိုက္​တြင္​ထား​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်​သည် ယုဒ​ဘုရင်​ယောယကိမ်​မင်းကြီး​နှင့်တကွ ဘုရားသခင်​၏​အိမ်​တော်​တန်ဆာပလာ​အချို့​ကို နေဗုခဒ်နေဇာ​လက်​သို့ အပ်လိုက်​တော်မူ​၏​။ ရှင်ဘုရင်​သည်​လည်း ထို​အရာ​တို့​ကို ရှိနာ​ပြည်​ရှိ မိမိ​ဘုရား​များ​၏​ဗိမာန်​သို့​ယူဆောင်​သွား​၍ ထို​တန်ဆာပလာ​တို့​ကို မိမိ​ဘုရား​အများ​၏​ဘဏ္ဍာတိုက်​ထဲသို့ သွင်း​ထား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္​သည္ ယုဒ​ဘုရင္​ေယာယကိမ္​မင္းႀကီး​ႏွင့္တကြ ဘုရားသခင္​၏​အိမ္​ေတာ္​တန္ဆာပလာ​အခ်ိဳ႕​ကို ေနဗုခဒ္ေနဇာ​လက္​သို႔ အပ္လိုက္​ေတာ္မူ​၏​။ ရွင္ဘုရင္​သည္​လည္း ထို​အရာ​တို႔​ကို ရွိနာ​ျပည္​ရွိ မိမိ​ဘုရား​မ်ား​၏​ဗိမာန္​သို႔​ယူေဆာင္​သြား​၍ ထို​တန္ဆာပလာ​တို႔​ကို မိမိ​ဘုရား​အမ်ား​၏​ဘ႑ာတိုက္​ထဲသို႔ သြင္း​ထား​ေလ​၏​။