Daniel 1:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်းကြီးသည်အဘယ်မေးခွန်းကိုပင်မေးသည်မဆို၊ အဘယ်ပြဿနာကိုပင်တင်ပြသည်မဆိုထိုသူလေးဦးတို့သည်နိုင်ငံတစ်ဝန်းလုံးရှိဗေဒင်ဆရာ၊ မှော်ဆရာများထက်ဆယ်ဆမျှပို၍တတ်သိနားလည်ကြသည်ကိုတွေ့ရှိတော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်မေးတော်မူသမျှသော အတတ်ပညာကို ထိုလုလင်တို့သည် နိုင်ငံတော်၌ရှိသမျှသော မာဂု ပညာရှိ၊ ဗေဒင်တတ်များထက်သာ၍ ဆယ်ဆတတ်ကြ သည်ကို တွေ့မြင်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဉာဏ် ပ ညာ အ မျိုး မျိုး နှင့် စပ် လျဉ်း ၍ ဘု ရင် မင်း မေး စစ် သော အ ခါ နိုင် ငံ တော် တစ် ဝှမ်း လုံး ၌ ရှိ သ မျှ သော ဗေ ဒင် ဆ ရာ၊ မှော် ဆ ရာ တို့ ထက် ထို သူ တို့ ဆယ် ဆ တိုး ၍ တတ် ကြ သည် ကို တွေ့ သိ ရ လေ၏။

Burmese 2021

ရှင်ဘုရင်မေးတော်မူသမျှသော အတတ်ပညာကို ထိုလုလင်တို့သည် နိုင်ငံတော်၌ရှိသမျှသော မာဂုပညာရှိ၊ ဗေဒင်တတ်များထက်သာ၍ ဆယ်ဆတတ်ကြသည်ကို တွေ့မြင်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ရွင္ဘုရင္ေမးေတာ္မူသမၽွေသာ အတတ္ပညာကို ထိုလုလင္တို႔သည္ နိုင္ငံေတာ္၌ရွိသမၽွေသာ မာဂုပညာရွိ၊ ေဗဒင္တတ္မ်ားထက္သာ၍ ဆယ္ဆတတ္ၾကသည္ကို ေတြ႕ျမင္ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

မင္းႀကီးသည္အဘယ္ေမးခြန္းကိုပင္ေမး သည္မဆို၊ အဘယ္ျပႆနာကိုပင္တင္ၿပ သည္မဆိုထိုသူေလးဦးတို႔သည္နိုင္ငံ တစ္ဝန္းလုံးရွိေဗဒင္ဆရာ၊ ေမွာ္ဆရာ မ်ားထက္ဆယ္ဆမၽွပို၍တတ္သိနား လည္ၾကသည္ကိုေတြ႕ရွိေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်မေးမြန်းသမျှသောဉာဏ်စမ်းမေးခွန်းတို့ကို ဖြေကြားရာတွင် သူတို့သည် တစ်နိုင်ငံလုံးရှိနတ်ဝိဇ္ဇာဆရာများ၊ ဂမ္ဘီရဆရာများထက် ဆယ်ဆမက သာသည်ကို ရှင်ဘုရင်တွေ့ရ၏။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္ေမးျမန္းသမွ်ေသာဉာဏ္စမ္းေမးခြန္းတို႔ကို ေျဖၾကားရာတြင္ သူတို႔သည္ တစ္ႏိုင္ငံလုံးရွိနတ္ဝိဇၨာဆရာမ်ား၊ ဂမၻီရဆရာမ်ားထက္ ဆယ္ဆမက သာသည္ကို ရွင္ဘုရင္ေတြ႕ရ၏။

Daniel 1:20 — Compare Translations