Daniel 1:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မင်းကြီးသည်ဣသရေလသုံ့ပန်းများတွင် မင်းမျိုးမင်းနွယ်နှင့်ဂုဏ်အသရေရှိအိမ်ထောင်စုများမှ၊ ရုပ်ရည်သန့်ပြန့်သူ၊ အသိပညာအတတ်ပညာရှိမှု၊ ပညာဉာဏ်ထက်မျက်မှု၊ ကိုယ်အင်္ဂါချို့ယွင်းခြင်းနှင့်ကင်းမှု အစရှိသည့်အရည်အချင်းများနှင့်ပြည့်စုံ၍ နန်းတွင်းအမှုထမ်းနိုင်မည့်လူငယ်လူရွယ်အချို့တို့ကိုရွေးချယ်ရန် မိန်းမစိုးအုပ်အာရှပေနတ်အားအမိန့်ပေးတော်မူ၏။ သူတို့အားဗာဗုလုန်ဘာသာကိုဖတ်တတ်ရေးတတ်အောင်သင်ကြားပေးရန်နှင့်၊-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါရှင်ဘုရင်သည် မိန်းမစိုးအုပ် အာရှ ပေနတ်ကို ခေါ်တော်မူ၍၊
Burmese 1928
ထို အ ခါ မိန်း မ စိုး အုပ် အာ ရှ ပေ နတ် အား ဘု ရင် မင်း က ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား မင်း မျိုး မင်း နွယ် နှင့် မှုး သား မတ် သား များ တွင် ကြန် အင် မ ယွင်း၊ အ ဆင်း လှ၍၊ သိ ပ္ပံ အ တတ် အ မျိုး မျိုး ကို လေ့ လာ၊ အ သိ ပ ညာ၊ အ တတ် ပ ညာ များ ကို ကျွမ်း ကျင် နား လည် သ ဖြင့် နန်း တော် တွင် ခ စား ရန် တတ် စွမ်း နိုင် သော လူ ပျို တော် တို့ ကို ရွေး ချယ် သွင်း ထား ပြီး လျှင် ခါ လ ဒဲ ဗေ ဒင် အ တတ် နှင့် ဘာ သာ စ ကား ကို သင် ကြား စေ ဟု အ မိန့် ရှိ သည့် ပြင်၊
Burmese 2021
ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်သည် မိန်းမစိုးအုပ် အာရှပေနတ်ကိုခေါ်တော်မူ၍၊
Burmese JBZV
ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္သည္ မိန္းမစိုးအုပ္ အာရွေပနတ္ကိုေခၚေတာ္မူ၍၊
Burmese MCLZV
မင္းႀကီးသည္ဣသေရလသုံ႔ပန္းမ်ားတြင္ မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယ္ႏွင့္ဂုဏ္အသေရရွိအိမ္ ေထာင္စုမ်ားမွ၊ ႐ုပ္ရည္သန႔္ျပန႔္သူ၊ အသိ ပညာအတတ္ပညာရွိမွု၊ ပညာဉာဏ္ထက္ မ်က္မွု၊ ကိုယ္အဂၤါခ်ိဳ႕ယြင္းျခင္းႏွင့္ကင္း မွု အစရွိသည့္အရည္အခ်င္းမ်ားႏွင့္ ျပည့္စုံ၍ နန္းတြင္းအမွုထမ္းနိုင္မည့္လူ ငယ္လူရြယ္အခ်ိဳ႕တို႔ကိုေရြးခ်ယ္ရန္ မိန္း မစိုးအုပ္အာရွေပနတ္အားအမိန႔္ေပး ေတာ္မူ၏။ သူတို႔အားဗာဗုလုန္ဘာသာ ကိုဖတ္တတ္ေရးတတ္ေအာင္သင္ၾကား ေပးရန္ႏွင့္၊-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ရှင်ဘုရင်သည် နန်းတော်အုပ် အာရှာပေနတ်ကိုခေါ်၍ အစ္စရေးအမျိုးသား မင်းမျိုးမင်းနွယ်၊ မှူးမျိုးမတ်နွယ်တို့ထဲမှ
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ရွင္ဘုရင္သည္ နန္းေတာ္အုပ္ အာရွာေပနတ္ကိုေခၚ၍ အစၥေရးအမ်ိဳးသား မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယ္၊ မႉးမ်ိဳးမတ္ႏြယ္တို႔ထဲမွ