Daniel 1:4 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

မကောင်းသော လက္ခဏာကင်းလျက်၊ လှသောအဆင်းသဏ္ဌာန်နှင့်ပြည့်စုံ၍၊ ကောင်းသောဥာဏ်နှင့် တကွ အထူးထူးအပြားပြားသော အတတ်ပညာများကို လေ့ကျက်၍၊ နန်းတော်၌ အမှုထမ်းခြင်းငှါ တတ်စွမ်း နိုင်သောလူပျိုတို့ကို ဣသရေလမင်းမျိုးမင်းသားထဲက ရွေးကောက်၍၊ ခါလဒဲဘာသာအတတ်ကို သင်စေဟု အမိန့်တော်ရှိ၏။

Burmese 2021

မ​ကောင်း​သော လ​က္ခ​ဏာ​ကင်း​လျက်၊ လှ​သော​အ​ဆင်း​သ​ဏ္ဌာန်​နှင့် ပြည့်​စုံ၍၊ ကောင်း​သော​ဉာဏ်​နှင့် တ​ကွ အ​ထူး​ထူး​အ​ပြား​ပြား​သော အ​တတ်​ပ​ညာ​များ​ကို လေ့​ကျက်၍၊ နန်း​တော်၌ အ​မှု​ထမ်း​ခြင်း​ငှာ တတ်​စွမ်း​နိုင်​သော​လူ​ပျို​တို့​ကို ဣ​သ​ရေ​လ မင်း​မျိုး​မင်း​သား​ထဲ​က ရွေး​ကောက်၍၊ ခါ​လ​ဒဲ​ဘာ​သာ​အ​တတ်​ကို​သင်​စေ​ဟု အ​မိန့်​တော်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

မ​ေကာင္း​ေသာ လ​ကၡ​ဏာ​ကင္း​လ်က္၊ လွ​ေသာ​အ​ဆင္း​သ​ဏၭာန္​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ၍၊ ေကာင္း​ေသာ​ဉာဏ္​ႏွင့္ တ​ကြ အ​ထူး​ထူး​အ​ျပား​ျပား​ေသာ အ​တတ္​ပ​ညာ​မ်ား​ကို ေလ့​က်က္၍၊ နန္း​ေတာ္၌ အ​မွု​ထမ္း​ျခင္း​ငွာ တတ္​စြမ္း​နိုင္​ေသာ​လူ​ပ်ိဳ​တို႔​ကို ဣ​သ​ေရ​လ မင္း​မ်ိဳး​မင္း​သား​ထဲ​က ေရြး​ေကာက္၍၊ ခါ​လ​ဒဲ​ဘာ​သာ​အ​တတ္​ကို​သင္​ေစ​ဟု အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်အင်္ဂါ​မ​ချို့ယွင်း​သူ​၊ ကိုယ်ခန္ဓာ​သန်မာ​ထွားကျိုင်း​သူ​၊ ဘက်စုံထူးချွန်​သူ​၊ အသိပညာ​ကြွယ်ဝ​သူ​၊ နန်းတွင်း​၌​အမှုထမ်း​နိုင်စွမ်း​သူ လူငယ်​တို့​ကို ခါလဒဲ​စာပေ​နှင့် ဘာသာစကား​ကို သင်ကြား​ပေး​ရန် အမိန့်ပေး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္အဂၤါ​မ​ခ်ိဳ႕ယြင္း​သူ​၊ ကိုယ္ခႏၶာ​သန္မာ​ထြားက်ိဳင္း​သူ​၊ ဘက္စုံထူးခြၽန္​သူ​၊ အသိပညာ​ႂကြယ္ဝ​သူ​၊ နန္းတြင္း​၌​အမႈထမ္း​ႏိုင္စြမ္း​သူ လူငယ္​တို႔​ကို ခါလဒဲ​စာေပ​ႏွင့္ ဘာသာစကား​ကို သင္ၾကား​ေပး​ရန္ အမိန႔္ေပး​ေလ​၏​။