Daniel 1:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိန်း​မ​စိုး​အုပ်​သည်​ဒံ​ယေ​လ​ကို​ဗေ​လ​တ​ရှာ​ဇာ၊ ဟာ​န​နိ​ကို​ရှာ​ဒ​ရက်၊ မိ​ရှေ​လ​ကို​မေ​ရှက်၊ အာ​ဇ​ရိ​ကို​အ​ဗေ​ဒ​နေ​ဂေါ​ဟူ​၍​နာ​မည်​သစ်​ကို​ပေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မိန်းမစိုးအုပ်သည် ထိုသူတို့ကို အမည်နာမလဲ၍၊ ဒံယေလကို ဗေလတရှာဇာ၊ ဟာနနိကိုရှာဒရက်၊ မိရှေလ ကိုမေရှက်၊ အာဇရိကို အဗေဒနေဂေါဟု၊ အသီးအသီး အမည်အသစ်ကို ပေး၏။

Burmese 1928

မိန်း မ စိုး အုပ် သည် ဒံ ယေ လ အား ဗေ လ တ ရှာ ဇာ ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ ဟာ န နိ အား ရှာ ဒ ရက် ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ မိ ရှေ လ အား မေ ရှက် ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ အာ ဇ ရိ အား အ ဗေ ဒ နေ ဂေါ ဟူ၍ လည်း ကောင်း အ သီး အ သီး ဘွဲ့ အ မည် ပေး၏။

Burmese 2021

မိန်း​မ​စိုး​အုပ်​သည် ထို​သူ​တို့​ကို အ​မည်​နာ​မ​လဲ၍၊ ဒံ​ယေ​လ​ကို ဗေ​လ​တ​ရှာ​ဇာ၊ ဟာ​န​နိ​ကို ရှာ​ဒ​ရက်၊ မိ​ရှေ​လ​ကို မေ​ရှက်၊ အာ​ဇ​ရိ​ကို အ​ဗေ​ဒ​နေ​ဂေါ​ဟု၊ အ​သီး​အ​သီး အ​မည်​အ​သစ်​ကို​ပေး၏။

Burmese JBZV

မိန္း​မ​စိုး​အုပ္​သည္ ထို​သူ​တို႔​ကို အ​မည္​နာ​မ​လဲ၍၊ ဒံ​ေယ​လ​ကို ေဗ​လ​တ​ရွာ​ဇာ၊ ဟာ​န​နိ​ကို ရွာ​ဒ​ရက္၊ မိ​ေရွ​လ​ကို ေမ​ရွက္၊ အာ​ဇ​ရိ​ကို အ​ေဗ​ဒ​ေန​ေဂါ​ဟု၊ အ​သီး​အ​သီး အ​မည္​အ​သစ္​ကို​ေပး၏။

Burmese MCLZV

မိန္း​မ​စိုး​အုပ္​သည္​ဒံ​ေယ​လ​ကို​ေဗ​လ​တ ရွာ​ဇာ၊ ဟာ​န​နိ​ကို​ရွာ​ဒ​ရက္၊ မိ​ေရွ​လ​ကို ေမ​ရွက္၊ အာ​ဇ​ရိ​ကို​အ​ေဗ​ဒ​ေန​ေဂါ​ဟူ​၍ နာ​မည္​သစ္​ကို​ေပး​၏။

Burmese MSBU

နန်းတော်အုပ်​က သူ​တို့​အား နာမည်​သစ်​များ​ပေး​၏​။ ဒံယေလ​ကို ဗေလတရှာဇာ​၊ ဟာနနိယ​ကို ရှာဒရက်​၊ မိရှေလ​ကို မေရှက်​၊ အာဇရိ​ကို အဗေဒနေဂေါ ဟု​အမည်ပေး​၏​။

Burmese MSBZ

နန္းေတာ္အုပ္​က သူ​တို႔​အား နာမည္​သစ္​မ်ား​ေပး​၏​။ ဒံေယလ​ကို ေဗလတရွာဇာ​၊ ဟာနနိယ​ကို ရွာဒရက္​၊ မိေရွလ​ကို ေမရွက္​၊ အာဇရိ​ကို အေဗဒေနေဂါ ဟု​အမည္ေပး​၏​။