Daniel 1:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​လည်း​ဒံ​ယေ​လ​အ​ပေါ်​တွင် ကိုယ်​ချင်း​စာ​၍​သ​နား​လာ​စေ​ရန်​အာ​ရှ​ပေ​နတ်​၏​စိတ်​ကို​ပြု​ပြင်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်ပြုပြင်တော်မူသောအားဖြင့်၊ မိန်းမ စိုးအုပ်သည် ဒံယေလကို အလွန်ချစ်သနားသော်လည်း၊

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် သည် ဒံ ယေ လ အား မိန်း မ စိုး အုပ် ရှေ့ တွင် သ နား က ရု ဏာ ခံ ခွင့် ကို ပြု တော် မူ၍၊

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင် ပြု​ပြင်​တော်​မူ​သော​အား​ဖြင့်၊ မိန်း​မ​စိုး​အုပ်​သည် ဒံ​ယေ​လ​ကို အ​လွန်​ချစ်​သ​နား​သော်​လည်း၊

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္ ျပဳ​ျပင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အား​ျဖင့္၊ မိန္း​မ​စိုး​အုပ္​သည္ ဒံ​ေယ​လ​ကို အ​လြန္​ခ်စ္​သ​နား​ေသာ္​လည္း၊

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​လည္း​ဒံ​ေယ​လ​အ​ေပၚ တြင္ ကိုယ္​ခ်င္း​စာ​၍​သ​နား​လာ​ေစ​ရန္​အာ ရွ​ေပ​နတ္​၏​စိတ္​ကို​ျပဳ​ျပင္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

နန်းတော်အုပ်​သည် ဒံယေလ​အား ကျေးဇူးပြု​လို​သော​စိတ်​၊ သနား​လို​သော​စိတ်​ရှိ​အောင် ဘုရားသခင်​ပြု​ပေး​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

နန္းေတာ္အုပ္​သည္ ဒံေယလ​အား ေက်းဇူးျပဳ​လို​ေသာ​စိတ္​၊ သနား​လို​ေသာ​စိတ္​ရွိ​ေအာင္ ဘုရားသခင္​ျပဳ​ေပး​ေတာ္မူ​၏​။