Daniel 10:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပါရှဧကရာဇ်ဘုရင်ကုရုနန်းစံတတိယ နှစ်၌ ဗေလတရှာဇာဟုလည်းနာမည်တွင် သောဒံယေလသည် ဗျာဒိတ်တော်ကိုခံယူ ရရှိ၏။ ထိုဗျာဒိတ်တော်တွင်ပါရှိသည့်ဖော် ပြချက်စကားသည်မှန်ကန်သော်လည်းနား လည်ရန်အလွန်ခက်၏။ ဒံယေလသည်ထို ဖော်ပြချက်စကား၏အနက်ကိုဗျာဒိတ် ရူပါရုံအားဖြင့်သိရှိနားလည်၍လာ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပေရသိ ရှင်ဘုရင်ကုရုနန်းစံသုံးနှစ်တွင်၊ ဗေလ တရှာဇာအမည်ဖြင့် သမုတ်သောဒံယေလသည် ဗျာဒိတ် တော်ကိုခံရ၏။ ထိုဗျာဒိတ် တော်စကားမှန်ပေ၏။ ကြီးစွာ သော စစ်တိုက်ခြင်းနှင့် ဆိုင်ပေ၏။ သူသည် ထိုစကားကို နားလည်၏။ မြင်ရသော ရူပါရုံသဘောကိုလည်း ရိပ်မိ၏။

Burmese 1928

ပေ ရ သိ ဘု ရင် ကု ရု မင်း နန်း စံ တ တိ ယ နှစ် တွင် ဗေ လ တ ရှာ ဇာ ဘွဲ့ ခံ ဒံ ယေ လ သည် ဗျာ ဒိတ် တော် ကို နာ ရ၏။ ထို ဗျာ ဒိတ် တော် သည် ကြီး စွာ သော စစ် ပွဲ နှင့် ဆိုင် ၍ မှန် ပေ ၏။ သူ လည်း ထို ဗျာ ဒိတ် တော် နှင့် ရူ ပါ ရုံ ကို သိ ကျွမ်း နား လည် ၏။

Burmese 2021

ပေရသိရှင်ဘုရင်ကုရု နန်းစံသုံးနှစ်တွင်၊ ဗေလတရှာဇာအမည်ဖြင့် သမုတ်သောဒံယေလသည် ဗျာဒိတ်တော်ကို ခံရ၏။ ထိုဗျာဒိတ်တော်စကား မှန်ပေ၏။ ကြီးစွာသော စစ်တိုက်ခြင်းနှင့် ဆိုင်ပေ၏။ သူသည် ထိုစကားကိုနားလည်၏။ မြင်ရသော ရူပါရုံသဘောကိုလည်း ရိပ်မိ၏။

Burmese JBZV

ေပရသိရွင္ဘုရင္ကု႐ု နန္းစံသုံးႏွစ္တြင္၊ ေဗလတရွာဇာအမည္ျဖင့္ သမုတ္ေသာဒံေယလသည္ ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ကို ခံရ၏။ ထိုဗ်ာဒိတ္ေတာ္စကား မွန္ေပ၏။ ႀကီးစြာေသာ စစ္တိုက္ျခင္းႏွင့္ ဆိုင္ေပ၏။ သူသည္ ထိုစကားကိုနားလည္၏။ ျမင္ရေသာ ႐ူပါ႐ုံသေဘာကိုလည္း ရိပ္မိ၏။

Burmese MCLZV

ပါရွဧကရာဇ္ဘုရင္ကု႐ုနန္းစံတတိယ ႏွစ္၌ ေဗလတရွာဇာဟုလည္းနာမည္တြင္ ေသာဒံေယလသည္ ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ကိုခံယူ ရရွိ၏။ ထိုဗ်ာဒိတ္ေတာ္တြင္ပါရွိသည့္ေဖာ္ ျပခ်က္စကားသည္မွန္ကန္ေသာ္လည္းနား လည္ရန္အလြန္ခက္၏။ ဒံေယလသည္ထို ေဖာ္ျပခ်က္စကား၏အနက္ကိုဗ်ာဒိတ္ ႐ူပါ႐ုံအားျဖင့္သိရွိနားလည္၍လာ၏။

Burmese MSBU

ပါးရှားဘုရင် ကုရုမင်းကြီးနန်းစံ တတိယနှစ်တွင် ဗေလတရှာဇာ ခေါ် ဒံယေလထံသို့ နှုတ်ကပတ်တော် ရောက်လာ၏။ ထိုနှုတ်ကပတ်တော်သည် အစစ်အမှန်ဖြစ်၏။ စစ်ပွဲကြီးနှင့်ဆိုင်၏။ နှုတ်ကပတ်တော်ကို သူနားလည်၏။ စိတ်အာရုံအားဖြင့် သူနားလည်၏။

Burmese MSBZ

ပါးရွားဘုရင္ ကု႐ုမင္းႀကီးနန္းစံ တတိယႏွစ္တြင္ ေဗလတရွာဇာ ေခၚ ဒံေယလထံသို႔ ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္ ေရာက္လာ၏။ ထိုႏႈတ္ကပတ္ေတာ္သည္ အစစ္အမွန္ျဖစ္၏။ စစ္ပြဲႀကီးႏွင့္ဆိုင္၏။ ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္ကို သူနားလည္၏။ စိတ္အာ႐ုံအားျဖင့္ သူနားလည္၏။

Daniel 10:1 — Compare Translations