Daniel 10:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က``ဒံ​ယေ​လ၊ ဘု​ရား​သခင် သည် သင့်​ကို​ချစ်​တော်​မူ​၏။ ထ​၍​ငါ​ပြော​မည့် စကား​ကို​သေ​ချာ​စွာ​နား​ထောင်​လော့။ ကိုယ် တော်​သည်​ငါ့​အား​သင့်​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​တော် မူ​ပြီ'' ဟု​ဆို​၏။ ဤ​စ​ကား​ကို​ကြား​သော အ​ခါ​ငါ​သည်​တုန်​လှုပ်​လျက်​ပင်​မတ်​တတ် ရပ်​လိုက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူကလည်း အလွန်ချစ်အပ်သောသူ၊ ဒံယေလ၊ ငါ့စကားကို နားလည်အံ့သောငှါ မတ်တတ်နေလော့။ သင်ရှိရာသို့ ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူ၍ ယခုငါလာပြီဟု ဆိုလျှင်၊ ငါသည်တုန်လှုပ်မတ်တက်နေ၏။

Burmese 1928

ထို သူ က အ လွန် နှစ် သက် ရ သူ ဒံ ယေ လ၊ မတ် တတ် ရပ်၍ ငါ ပြော သော စ ကား ကို နား လည် လော့။ သင် ရှိ ရာ သို့ ငါ့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ ပြီ ဟူ သော စ ကား ကို ဆို လျှင် ငါ သည် တုန် လှုပ် လျက် ရပ် နေ၏။

Burmese 2021

သူ​က​လည်း အ​လွန်​ချစ်​အပ်​သော​သူ၊ ဒံ​ယေ​လ၊ ငါ့​စ​ကား​ကို နား​လည်​အံ့​သော​ငှာ မတ်​တတ်​နေ​လော့။ သင်​ရှိ​ရာ​သို့ ငါ့​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ၍ ယ​ခု​ငါ​လာ​ပြီ​ဟု ဆို​လျှင်၊ ငါ​သည် တုန်​လှုပ်​လျက် မတ်​တတ်​နေ၏။

Burmese JBZV

သူ​က​လည္း အ​လြန္​ခ်စ္​အပ္​ေသာ​သူ၊ ဒံ​ေယ​လ၊ ငါ့​စ​ကား​ကို နား​လည္​အံ့​ေသာ​ငွာ မတ္​တတ္​ေန​ေလာ့။ သင္​ရွိ​ရာ​သို႔ ငါ့​ကို​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ၍ ယ​ခု​ငါ​လာ​ၿပီ​ဟု ဆို​လၽွင္၊ ငါ​သည္ တုန္​လွုပ္​လ်က္ မတ္​တတ္​ေန၏။

Burmese MCLZV

ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က``ဒံ​ေယ​လ၊ ဘု​ရား​သခင္ သည္ သင့္​ကို​ခ်စ္​ေတာ္​မူ​၏။ ထ​၍​ငါ​ေျပာ​မည့္ စကား​ကို​ေသ​ခ်ာ​စြာ​နား​ေထာင္​ေလာ့။ ကိုယ္ ေတာ္​သည္​ငါ့​အား​သင့္​ထံ​သို႔​ေစ​လႊတ္​ေတာ္ မူ​ၿပီ'' ဟု​ဆို​၏။ ဤ​စ​ကား​ကို​ၾကား​ေသာ အ​ခါ​ငါ​သည္​တုန္​လွုပ္​လ်က္​ပင္​မတ္​တတ္ ရပ္​လိုက္​၏။

Burmese MSBU

ထို​သူ​က “​နှစ်သက်မြတ်နိုး​ခြင်း​ခံရ​သူ​ဒံယေလ​၊ ငါ​ပြော​သော​စကား​ကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်​လော့​။ ထ​၍ ရပ်​လော့​။ ငါ​သည် သင့်​ထံသို့ စေလွှတ်​ခြင်း​ခံရ​သော​သူ​ဖြစ်​၏​”​ဟု ငါ့​အား ဤ​စကား​ကို​ပြောဆို​လျှင် ငါ​သည် တုန်ရီ​လျက် ရပ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​က “​ႏွစ္သက္ျမတ္ႏိုး​ျခင္း​ခံရ​သူ​ဒံေယလ​၊ ငါ​ေျပာ​ေသာ​စကား​ကို ဆင္ျခင္သုံးသပ္​ေလာ့​။ ထ​၍ ရပ္​ေလာ့​။ ငါ​သည္ သင့္​ထံသို႔ ေစလႊတ္​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏​”​ဟု ငါ့​အား ဤ​စကား​ကို​ေျပာဆို​လွ်င္ ငါ​သည္ တုန္ရီ​လ်က္ ရပ္​ေလ​၏​။