Daniel 10:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​က``အ​ချင်း​ဒံ​ယေ​လ၊ မ​ကြောက်​နှင့်။ သင်​သည်​အ​သိ​ပ​ညာ​ကို​ရ​ရှိ​နိုင်​မည် အ​ကြောင်း မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​နှိမ့်​ချ​ရန် ဦး​စွာ ပ​ထ​မ​စိတ်​ပိုင်း​ဖြတ်​လိုက်​သည့်​နေ့​မှ​စ ၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သင်​၏​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ နာ​ကို​ကြား​တော်​မူ​ပြီ။ သင်​၏​လျှောက် ထား​ချက်​ကို​ဖြေ​ကြား​ရန်​ငါ့​ကို​စေ လွှတ်​တော်​မူ​လိုက်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါသူကလည်း၊ အချင်းဒံယေလ၊ မကြောက် နှင့်။ သင်သည် နားလည်ခြင်းငှါ၎င်း၊ သင်၏ ဘုရားရှေ့မှာ ကိုယ်ကိုကိုယ် ဆုံးမခြင်းငှါ၎င်း၊ စိတ်ပြဌာန်းသော ပဌမ နေ့မှစ၍ သင်၏ စကားကိုကြားတော်မူပြီ။ ထိုစကား ကြောင့်လည်း ငါရောက်လာပြီ။

Burmese 1928

သူ က လည်း အ ချင်း ဒံ ယေ လ၊ မ ကြောက် နှင့်။ သင် သည် နား လည် စေ ခြင်း ငှာ လည်း ကောင်း၊ သင်၏ ဘု ရား သ ခင့် မျက် မှောက် တော် တွင် ကိုယ် ကို နှိမ် နင်း ခြင်း ငှာ လည်း ကောင်း၊ စိတ် ပြ ဋ္ဌာန်း သော ပ ထ မ နေ့ မှ စ၍ သင့် စ ကား ကို နား ညောင်း တော် မူ ပြီ။ ထို စ ကား ကြောင့် လည်း ငါ ရောက် လာ ပြီ။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ သူ​က​လည်း၊ အ​ချင်း​ဒံ​ယေ​လ၊ မ​ကြောက်​နှင့်။ သင်​သည် နား​လည်​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ သင်၏ ဘု​ရား​ရှေ့​မှာ ကိုယ်​ကို​ကိုယ် ဆုံး​မ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ စိတ်​ပြ​ဌာန်း​သော ပ​ထ​မ​နေ့​မှ​စ၍ သင်၏​စ​ကား​ကို ကြား​တော်​မူ​ပြီ။ ထို​စ​ကား​ကြောင့်​လည်း ငါ​ရောက်​လာ​ပြီ။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ သူ​က​လည္း၊ အ​ခ်င္း​ဒံ​ေယ​လ၊ မ​ေၾကာက္​ႏွင့္။ သင္​သည္ နား​လည္​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ သင္၏ ဘု​ရား​ေရွ႕​မွာ ကိုယ္​ကို​ကိုယ္ ဆုံး​မ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ စိတ္​ျပ​ဌာန္း​ေသာ ပ​ထ​မ​ေန႔​မွ​စ၍ သင္၏​စ​ကား​ကို ၾကား​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ထို​စ​ကား​ေၾကာင့္​လည္း ငါ​ေရာက္​လာ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​က``အ​ခ်င္း​ဒံ​ေယ​လ၊ မ​ေၾကာက္​ႏွင့္။ သင္​သည္​အ​သိ​ပ​ညာ​ကို​ရ​ရွိ​နိုင္​မည္ အ​ေၾကာင္း မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​ႏွိမ့္​ခ်​ရန္ ဦး​စြာ ပ​ထ​မ​စိတ္​ပိုင္း​ျဖတ္​လိုက္​သည့္​ေန႔​မွ​စ ၍​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သင္​၏​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ နာ​ကို​ၾကား​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ သင္​၏​ေလၽွာက္ ထား​ခ်က္​ကို​ေျဖ​ၾကား​ရန္​ငါ့​ကို​ေစ လႊတ္​ေတာ္​မူ​လိုက္​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် သူ​က “​ဒံယေလ​၊ မ​ကြောက်​နှင့်​။ သင်​သည် ဘုရားသခင်​၏​ရှေ့​တော်​တွင် ကိုယ်​ကို​နှိမ့်ချ​၍ နားလည်​လို​သော​ဆန္ဒရှိ​သည့်​ပထမဆုံး​နေ့​မှစ၍ သင့်​စကား​ကို ဘုရားသခင်​ကြား​တော်မူ​ပြီ​။ သင့်​စကား​ကြောင့် ငါ​ရောက်လာ​ရ​ခြင်း​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ သူ​က “​ဒံေယလ​၊ မ​ေၾကာက္​ႏွင့္​။ သင္​သည္ ဘုရားသခင္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ ကိုယ္​ကို​ႏွိမ့္ခ်​၍ နားလည္​လို​ေသာ​ဆႏၵရွိ​သည့္​ပထမဆုံး​ေန႔​မွစ၍ သင့္​စကား​ကို ဘုရားသခင္​ၾကား​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ သင့္​စကား​ေၾကာင့္ ငါ​ေရာက္လာ​ရ​ျခင္း​ျဖစ္​၏​။