Daniel 10:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပါ​ရှ​နိုင်​ငံ​စောင့်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် ငါ့ အား​နှစ်​ဆယ့်​တစ်​ရက်​တိုင်​တိုင်​ဆီး​တား လျက်​နေ​ခဲ့​၏။ ထို​နောက်​ကောင်း​ကင်​တ​မန် မှူး​တစ်​ဦး​ဖြစ်​သူ​မိက္ခေ​လ​သည် ပါ​ရှ​နိုင်​ငံ တွင်​ငါ​တစ်​ဦး​တည်း​ကျန်​ရှိ​လျက်​နေ သ​ဖြင့်​ငါ့​အား​လာ​ရောက်​ကူ​ညီ​ပေ သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ပေရသိနိုင်ငံကို အစိုးရသောမင်းမူကား၊ အရက် နှစ်ဆယ်တရက်ပတ်လုံး ငါ့ကို ဆီးတား၏။ နောက်တခါ အမြတ်ဆုံးသော မင်းစုထဲက မိက္ခေလသည် ငါ့ကိုအကူ လာ၍၊ ငါသည်လည်း ထိုအရပ်၌ ပေရသိမင်းကြီးတို့ထံ မှာ ဆိုင်းလင့်၍ နေရ၏။

Burmese 1928

ပေ ရ သိ နိုင် ငံ စောင့် မင်း သည် နှစ် ဆယ့် တစ် ရက် ပတ် လုံး မြစ် တား သော် လည်း အ မြတ် ဆုံး သော မင်း တို့ အ နက် မိ က္ခေ လ သည် ကူ ညီ လာ သ ဖြင့် ငါ သည် ပေ ရ သိ ဘု ရင် တို့ ဘက် မှာ အ နိုင် ရ၏။

Burmese 2021

ပေ​ရ​သိ​နိုင်​ငံ​ကို အ​စိုး​ရ​သော​မင်း​မူ​ကား၊ အ​ရက်​နှစ်​ဆယ်​တစ်​ရက်​ပတ်​လုံး ငါ့​ကို​ဆီး​တား၏။ နောက်​တစ်​ခါ အ​မြတ်​ဆုံး​သော မင်း​စု​ထဲ​က မိ​က္ခေ​လ​သည် ငါ့​ကို​အ​ကူ​လာ၍၊ ငါ​သည်​လည်း ထို​အ​ရပ်၌ ပေ​ရ​သိ​မင်း​ကြီး​တို့​ထံ​မှာ ဆိုင်း​လင့်၍ နေ​ရ၏။

Burmese JBZV

ေပ​ရ​သိ​နိုင္​ငံ​ကို အ​စိုး​ရ​ေသာ​မင္း​မူ​ကား၊ အ​ရက္​ႏွစ္​ဆယ္​တစ္​ရက္​ပတ္​လုံး ငါ့​ကို​ဆီး​တား၏။ ေနာက္​တစ္​ခါ အ​ျမတ္​ဆုံး​ေသာ မင္း​စု​ထဲ​က မိ​ေကၡ​လ​သည္ ငါ့​ကို​အ​ကူ​လာ၍၊ ငါ​သည္​လည္း ထို​အ​ရပ္၌ ေပ​ရ​သိ​မင္း​ႀကီး​တို႔​ထံ​မွာ ဆိုင္း​လင့္၍ ေန​ရ၏။

Burmese MCLZV

ပါ​ရွ​နိုင္​ငံ​ေစာင့္​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္ ငါ့ အား​ႏွစ္​ဆယ့္​တစ္​ရက္​တိုင္​တိုင္​ဆီး​တား လ်က္​ေန​ခဲ့​၏။ ထို​ေနာက္​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္ မွူး​တစ္​ဦး​ျဖစ္​သူ​မိေကၡ​လ​သည္ ပါ​ရွ​နိုင္​ငံ တြင္​ငါ​တစ္​ဦး​တည္း​က်န္​ရွိ​လ်က္​ေန သ​ျဖင့္​ငါ့​အား​လာ​ေရာက္​ကူ​ညီ​ေပ သည္။-

Burmese MSBU

ပါးရှား​နိုင်ငံ​စောင့်​မင်း​သည် နှစ်ဆယ့်​တစ်​ရက်​တိုင်တိုင် ငါ့​ကို​ဆီးတား​နှောင့်ယှက်​ခဲ့​၏​။ ငါ့​ကို ပါးရှား​ဘုရင်​တို့​ထံ၌ ထားခဲ့​သောကြောင့် အထွတ်အမြတ်​မင်းစု​ထဲမှ​တစ်ပါး​ဖြစ်​သော​မိက္ခေလ​သည် ငါ့​ကို လာရောက်​ကူညီ​ခဲ့​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

ပါးရွား​ႏိုင္ငံ​ေစာင့္​မင္း​သည္ ႏွစ္ဆယ့္​တစ္​ရက္​တိုင္တိုင္ ငါ့​ကို​ဆီးတား​ေႏွာင့္ယွက္​ခဲ့​၏​။ ငါ့​ကို ပါးရွား​ဘုရင္​တို႔​ထံ၌ ထားခဲ့​ေသာေၾကာင့္ အထြတ္အျမတ္​မင္းစု​ထဲမွ​တစ္ပါး​ျဖစ္​ေသာ​မိေကၡလ​သည္ ငါ့​ကို လာေရာက္​ကူညီ​ခဲ့​ရ​၏​။