Daniel 10:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါလူသဏ္ဌာန်ရှိသူတစ်ဦးသည်လက် ကိုဆန့်၍ ငါ၏နှုတ်ကိုတို့လျှင်ငါသည်မိမိ ၏ရှေ့တွင်ရပ်နေသောသူအား``အရှင်၊ ဤဗျာ ဒိတ်ရူပါရုံသည်အကျွန်ုပ်အားလွန်စွာအား လျော့စေသည်ဖြစ်၍အကျွန်ုပ်သည်တုန်လှုပ် လျက်သာနေပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ လူသား၏ သဏ္ဌာန်ရှိသော သူတဦး သည် ငါ့နှုတ်ကို လက်နှင့်တို့လျှင်၊ ငါသည်နှုတ်ကို ဖွင့်၍ ပြောရသောအခွင့်ကို ရပြီးလျှင်၊ အကျွန်ုပ်၏သခင်၊ ဗျာဒိတ်ရူပါရုံကြောင့် အကျွန်ုပ်သည် ပြင်းစွာသော ဝေဒနာကို ခံရ၍၊ ကိုယ်၌ ခွန်အားအလျှင်းမရှိပါ။

Burmese 1928

လူ့ သား၏ ပုံ သ ဏ္ဌာန် ရှိ သူ တစ် ပါး သည် ငါ့ နှုတ် ကို တို့ မှ၊ ငါ နှုတ် ပွင့်၍ အ ရှင် ဘု ရား၊ ထို ရူ ပါ ရုံ အ တွက် ကျွန် တော် မျိုး အ ပေါ် တွင်၊ ဒု က္ခ ဝေ ဒ နာ သင့် ရောက် သ ဖြင့် အား ပြတ် ပါ ပြီ။

Burmese 2021

ထိုအခါ လူသား၏သဏ္ဌာန်ရှိသော သူတစ်ဦးသည် ငါ့နှုတ်ကို လက်နှင့်တို့လျှင်၊ ငါသည် နှုတ်ကိုဖွင့်၍ ပြောရသောအခွင့်ကို ရပြီးလျှင်၊ အကျွန်ုပ်၏သခင်၊ ဗျာဒိတ်ရူပါရုံကြောင့် အကျွန်ုပ်သည် ပြင်းစွာသော ဝေဒနာကို ခံရ၍၊ ကိုယ်၌ ခွန်အားအလျှင်းမရှိပါ။

Burmese JBZV

ထိုအခါ လူသား၏သဏၭာန္ရွိေသာ သူတစ္ဦးသည္ ငါ့ႏွုတ္ကို လက္ႏွင့္တို႔လၽွင္၊ ငါသည္ ႏွုတ္ကိုဖြင့္၍ ေျပာရေသာအခြင့္ကို ရၿပီးလၽွင္၊ အကၽြန္ုပ္၏သခင္၊ ဗ်ာဒိတ္႐ူပါ႐ုံေၾကာင့္ အကၽြန္ုပ္သည္ ျပင္းစြာေသာ ေဝဒနာကို ခံရ၍၊ ကိုယ္၌ ခြန္အားအလၽွင္းမရွိပါ။

Burmese MCLZV

ထိုအခါလူသဏၭာန္ရွိသူတစ္ဦးသည္လက္ ကိုဆန႔္၍ ငါ၏ႏွုတ္ကိုတို႔လၽွင္ငါသည္မိမိ ၏ေရွ႕တြင္ရပ္ေနေသာသူအား``အရွင္၊ ဤဗ်ာ ဒိတ္႐ူပါ႐ုံသည္အကၽြန္ုပ္အားလြန္စြာအား ေလ်ာ့ေစသည္ျဖစ္၍အကၽြန္ုပ္သည္တုန္လွုပ္ လ်က္သာေနပါ၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ လူသဏ္ဌာန်နှင့်တူသောသူက ငါ့နှုတ်ခမ်းကို တို့၏။ ငါလည်း နှုတ်ကိုဖွင့်၍ ငါ့ရှေ့၌ရပ်နေသောသူအား “အကျွန်ုပ်၏သခင်၊ ဤနိမိတ်အာရုံကြောင့် အကျွန်ုပ်သည် ပြင်းထန်သောဝေဒနာကိုခံစားရ၍ ခွန်အားလည်း ကုန်ခန်းပါပြီ။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ လူသဏၭာန္ႏွင့္တူေသာသူက ငါ့ႏႈတ္ခမ္းကို တို႔၏။ ငါလည္း ႏႈတ္ကိုဖြင့္၍ ငါ့ေရွ႕၌ရပ္ေနေသာသူအား “အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္၊ ဤနိမိတ္အာ႐ုံေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ျပင္းထန္ေသာေဝဒနာကိုခံစားရ၍ ခြန္အားလည္း ကုန္ခန္းပါၿပီ။

Daniel 10:16 — Compare Translations