Daniel 10:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​က``သင့်​ထံ​သို့​ငါ​လာ​သည့်​အ​ကြောင်း ကို​သင်​သိ​သ​လော။ ငါ​လာ​ရ​သည့်​အ​ကြောင်း မှာ​သမ္မာ​တ​ရား​စာ​စောင်​တော်​တွင်​ရေး​သား ဖော်​ပြ​ချက်​ကို သင့်​အား​ပြော​ကြား​ရန်​ဖြစ် ပါ​သည်။ ငါ​သည်​ယ​ခု​ပြန်​၍​ပါ​ရှ​နိုင်​ငံ ကို​စောင့်​ထိန်း​သည့်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​နှင့်​စစ် တိုက်​ရ​မည်။ ထို​နောက်​ဂရိတ်​နိုင်​ငံ​ကို​စောင့်​ထိန်း သည့်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​နှင့်​တိုက်​ခိုက်​ရ​မည်။ ဣသ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​ကို​စောင့်​ထိန်း​သည့်​ကောင်း ကင်​တ​မန်​မိက္ခေ​လ​မှ​တစ်​ပါး ငါ့​အား​ကူ ညီ​မည့်​သူ​တစ်​ဦး​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူကလည်း၊ ငါသည် သင်ရှိရာသို့ လာရသော အကြောင်းကို နားလည်သလော။ ပေရသိမင်းကို စစ်တိုက်အံ့သောငှါ ယခု ငါပြန်သွားရမည်။ ငါသွားပြီး သည်နောက်၊ တဖန် ဟေလသမင်းသည် ပေါ်လာ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို သူ က သင် ရှိ ရာ သို့ ငါ လာ ရောက် သော အ ကြောင်း ကို သိ သ လော။ ပေ ရ သိ ပြည် စောင့် မင်း ကို စစ် တိုက် ရန် ယ ခု ငါ ပြန် သွား ရ မည်။ ငါ ထွက် သော် ဂ ရိတ် ပြည် စောင့် မင်း လည်း ပေါ် လာ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​သူ​က​လည်း၊ ငါ​သည် သင်​ရှိ​ရာ​သို့ လာ​ရ​သော အ​ကြောင်း​ကို နား​လည်​သ​လော။ ပေ​ရ​သိ​မင်း​ကို စစ်​တိုက်​အံ့​သော​ငှာ ယ​ခု ငါ​ပြန်​သွား​ရ​မည်။ ငါ​သွား​ပြီး​သည်​နောက်၊ တစ်​ဖန်​ဟေ​လ​သ​မင်း​သည် ပေါ်​လာ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​သူ​က​လည္း၊ ငါ​သည္ သင္​ရွိ​ရာ​သို႔ လာ​ရ​ေသာ အ​ေၾကာင္း​ကို နား​လည္​သ​ေလာ။ ေပ​ရ​သိ​မင္း​ကို စစ္​တိုက္​အံ့​ေသာ​ငွာ ယ​ခု ငါ​ျပန္​သြား​ရ​မည္။ ငါ​သြား​ၿပီး​သည္​ေနာက္၊ တစ္​ဖန္​ေဟ​လ​သ​မင္း​သည္ ေပၚ​လာ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​က``သင့္​ထံ​သို႔​ငါ​လာ​သည့္​အ​ေၾကာင္း ကို​သင္​သိ​သ​ေလာ။ ငါ​လာ​ရ​သည့္​အ​ေၾကာင္း မွာ​သမၼာ​တ​ရား​စာ​ေစာင္​ေတာ္​တြင္​ေရး​သား ေဖာ္​ျပ​ခ်က္​ကို သင့္​အား​ေျပာ​ၾကား​ရန္​ျဖစ္ ပါ​သည္။ ငါ​သည္​ယ​ခု​ျပန္​၍​ပါ​ရွ​နိုင္​ငံ ကို​ေစာင့္​ထိန္း​သည့္​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ႏွင့္​စစ္ တိုက္​ရ​မည္။ ထို​ေနာက္​ဂရိတ္​နိုင္​ငံ​ကို​ေစာင့္​ထိန္း သည့္​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ႏွင့္​တိုက္​ခိုက္​ရ​မည္။ ဣသ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ​ကို​ေစာင့္​ထိန္း​သည့္​ေကာင္း ကင္​တ​မန္​မိေကၡ​လ​မွ​တစ္​ပါး ငါ့​အား​ကူ ညီ​မည့္​သူ​တစ္​ဦး​တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ရွိ။

Burmese MSBU

ထို​သူ​က​လည်း “​သင့်​ထံသို့ အဘယ်ကြောင့် ငါ​ရောက်လာ​ရ​သည်​ကို သင်​သိ​သလော​။ ယခု ငါ​သည် ပါးရှား​နိုင်ငံ​စောင့်​မင်း​နှင့် စစ်တိုက်​ရန် ပြန်သွား​ရ​မည်​။ ငါ​ထွက်သွား​ပြီးနောက် ဂရိ​နိုင်ငံ​စောင့်​မင်း ရောက်လာ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​က​လည္း “​သင့္​ထံသို႔ အဘယ္ေၾကာင့္ ငါ​ေရာက္လာ​ရ​သည္​ကို သင္​သိ​သေလာ​။ ယခု ငါ​သည္ ပါးရွား​ႏိုင္ငံ​ေစာင့္​မင္း​ႏွင့္ စစ္တိုက္​ရန္ ျပန္သြား​ရ​မည္​။ ငါ​ထြက္သြား​ၿပီးေနာက္ ဂရိ​ႏိုင္ငံ​ေစာင့္​မင္း ေရာက္လာ​လိမ့္မည္​။