Daniel 10:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ၏ခန္ဓာကိုယ်သည်ကျောက်မျက်ရတနာ ကဲ့သို့တောက်ပ၏။ သူ၏မျက်နှာသည်လျှပ် စစ်နွယ်ကဲ့သို့ပြောင်လက်လျက် သူ၏မျက်စိ များသည်မီးကဲ့သို့အလျှံထလျက်နေ၏။ သူ၏လက်ခြေတို့သည် တိုက်ချွတ်ထားသော ကြေးဝါကဲ့သို့တောက်ပ၍ သူ၏အသံ သည်လူပရိတ်သတ်ကြီး၏အော်ဟစ်သံ နှင့်တူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူ၏ ကိုယ်သည် ကျောက်မျက်ရွဲကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ သူ့မျက်နှာသည်လည်း လျှပ်စစ်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ သူ့မျက်နှာ သည်လည်း လျှပ်စစ်ကဲ့သို့ ထင်၏။ သူ့မျက်စိသည်လည်း မီးခွက်ကဲ့သို့ဖြစ်၏။ သူ့လက်ခြေတို့သည် ဦးသစ်သော ကြေးဝါအရောင်အဆင်းရှိ၏။ သူ့စကားသံသည် များစွာ သော လူစုအသံနှင့်တူ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် လည်း ဥဿ ဘ ယား ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ မျက် နှာ လည်း လျှပ် စစ် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ မျက် စိ လည်း မီး ရှူး ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ လက် ခြေ လည်း တိုက် ပွတ် သော ကြေး ရောင် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ စ ကား သံ လည်း တ ခဲ နက် ပဲ့ တင် သံ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ဖြစ်၏။

Burmese 2021

သူ၏ကိုယ်သည် ကျောက်မျက်ရွဲကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ သူ့မျက်နှာသည်လည်း လျှပ်စစ်ကဲ့သို့ ထင်၏။ သူ့မျက်စိသည်လည်း မီးခွက်ကဲ့သို့ဖြစ်၏။ သူ့လက်ခြေတို့သည် ဦးသစ်သော ကြေးဝါအရောင်အဆင်းရှိ၏။ သူ့စကားသံသည် များစွာသော လူစုအသံနှင့် တူ၏။

Burmese JBZV

သူ၏ကိုယ္သည္ ေက်ာက္မ်က္ရြဲကဲ့သို႔ ျဖစ္၏။ သူ႔မ်က္ႏွာသည္လည္း လၽွပ္စစ္ကဲ့သို႔ ထင္၏။ သူ႔မ်က္စိသည္လည္း မီးခြက္ကဲ့သို႔ျဖစ္၏။ သူ႔လက္ေျခတို႔သည္ ဦးသစ္ေသာ ေၾကးဝါအေရာင္အဆင္းရွိ၏။ သူ႔စကားသံသည္ မ်ားစြာေသာ လူစုအသံႏွင့္ တူ၏။

Burmese MCLZV

သူ၏ခႏၶာကိုယ္သည္ေက်ာက္မ်က္ရတနာ ကဲ့သို႔ေတာက္ပ၏။ သူ၏မ်က္ႏွာသည္လၽွပ္ စစ္ႏြယ္ကဲ့သို႔ေျပာင္လက္လ်က္ သူ၏မ်က္စိ မ်ားသည္မီးကဲ့သို႔အလၽွံထလ်က္ေန၏။ သူ၏လက္ေျခတို႔သည္ တိုက္ခၽြတ္ထားေသာ ေၾကးဝါကဲ့သို႔ေတာက္ပ၍ သူ၏အသံ သည္လူပရိတ္သတ္ႀကီး၏ေအာ္ဟစ္သံ ႏွင့္တူ၏။

Burmese MSBU

ထိုသူ၏ကိုယ်ခန္ဓာမှာ ကျောက်မျက်ရွဲကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ မျက်နှာမှာ လျှပ်စီးလက်သကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ မျက်စိသည်လည်း မီးတောက်နေသောမီးတုတ်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ လက်နှင့်ခြေသည် ပြောင်လက်အောင်တိုက်ချွတ်ထားသောကြေးနီနှင့် တူ၏။ သူ၏စကားသံသည် လူအုပ်ကြီး၏အသံနှင့် တူ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသူ၏ကိုယ္ခႏၶာမွာ ေက်ာက္မ်က္႐ြဲကဲ့သို႔ ျဖစ္၏။ မ်က္ႏွာမွာ လွ်ပ္စီးလက္သကဲ့သို႔ ျဖစ္၏။ မ်က္စိသည္လည္း မီးေတာက္ေနေသာမီးတုတ္ကဲ့သို႔ ျဖစ္၏။ လက္ႏွင့္ေျခသည္ ေျပာင္လက္ေအာင္တိုက္ခြၽတ္ထားေသာေၾကးနီႏွင့္ တူ၏။ သူ၏စကားသံသည္ လူအုပ္ႀကီး၏အသံႏွင့္ တူ၏။

Daniel 10:6 — Compare Translations